1
00:01:02,560 --> 00:01:03,607
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,769
(กรีดร้อง)

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,804
(คำราม)
ย้าย!

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
เฮ้ท่าน! ท่าน! กลับมา!
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,367
(ยางกรี๊ด)

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,241
(อุทาน)

7
00:01:56,400 --> 00:01:57,925
ฮันนาห์: ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,684
บู บู บู เฮ้ เฮ้ เฮ้

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,643
สาวน้อย คุณได้รับสิ่งนั้น
รายการคำถาม?

10
00:02:01,720 --> 00:02:02,846
ใช่.

11
00:02:02,920 --> 00:02:05,810
ฉันคิดว่าฉันมี
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
มีความสุขที่คุณไม่มี
หนองในเทียมนี้ ตกลงไหม?

13
00:02:07,840 --> 00:02:09,968
โอ้ สาวน้อย ฉันพยายามแล้ว
ฉี่ก่อน

14
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
มันเหมือนกับว่ามีความโกรธ
มังกรที่อยู่ในการฉกของฉัน

15
00:02:12,360 --> 00:02:14,124
คุณก็รู้เหมือนบางคน
Game of Thrones ไอ้เหี้ย!

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,362
แย่จังเลยเคทชา

17
00:02:16,440 --> 00:02:19,125
ฉันไม่สามารถช่วยได้เมื่อ
พี่ชายที่แข็งแรงและสูง

18
00:02:19,240 --> 00:02:21,561
มาดันขึ้นมา
บนความหนานี้

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,449
โอ้ใช่...
โอ้อึ!

20
00:02:23,720 --> 00:02:28,089
โอ้พระเจ้า สาวน้อย ฉันขอบคุณพระเจ้า
ทุกวันที่แสนจะเลวร้าย

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,766
ที่เป็นซุปเปอร์โซนิค
ย้ายไปโอคลาโฮมา อึ.

22
00:02:31,320 --> 00:02:36,929
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไม่ไป
มาสายสำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,571
อะไรวะเนี่ย
คุณใส่นะสาวน้อย?

24
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
ไม่มีการอำพรางไม่มี
แหอวนและไม่มีสีเรืองแสง

25
00:02:43,400 --> 00:02:46,324
พวกเขาจะมองเห็นคุณในความมืดได้อย่างไร นังบ้า?
พวกเขาจะพบคุณได้อย่างไร?

26
00:02:46,720 --> 00:02:48,245
<i>ฉัน</i> ต้องไป

27
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
(แบ็คไฟร์รถยนต์)

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,764
ว้าว ใหญ่จังเลย

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,605
(เสียงลิฟต์)

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,450
โอ้ ฉันขอโทษ

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,205
หากคุณกำลังมองหาคนไร้บ้าน
ที่พักพิง อยู่ด้านล่างสองประตู

32
00:03:38,320 --> 00:03:40,243
โอ้ ไม่ ฉัน...
ฉันฮันนาห์ สตีล

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,527
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณแบล็ค

34
00:03:43,440 --> 00:03:46,762
ผู้หญิงเลววิทยาลัย
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,286
ใช่โปรด
ขอบคุณ

36
00:03:50,040 --> 00:03:51,565
เอ่อ...

37
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
ติดตามฉัน.

38
00:03:57,600 --> 00:03:58,806
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,848
ฉันเป็นเลขาสุดฮอต
ใครเป็นไอ้เจ้านาย

40
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
ซึ่งหมายความว่าไม่มี
ห้องสำหรับผู้ฝึกงานที่น่าเบื่อ

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
กับผู้เสียหาย
ผมและข้อเท้า

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,086
มานี่..

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,242
(หายใจออก)
ฮึ!

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,651
นั่นคือกลิ่นของลูกของเขา

45
00:04:13,720 --> 00:04:15,688
หลังอาหารกลางวันและสอง
เกมแร็กเก็ตบอล

46
00:04:15,760 --> 00:04:17,683
(หายใจเข้า) อืม...

47
00:04:18,560 --> 00:04:20,289
ขอให้มีวันดีๆ
คุณสเทล.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,850
(ด้วยเสียงต่ำ)
นังตูดธรรมดา

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,251
(เสียงประตู)
(ถอนหายใจ)

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,684
(คำราม)

51
00:04:36,120 --> 00:04:37,531
(ตะโกน)

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,046
อุ๊ย! คอของฉัน
โอ๊ย. โอ้.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
คุณ...

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,327
(คำราม)

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,084
โอ้อึ!

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,528
ฉันเดาว่าฉันควรจะได้
พยายามดึง

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,687
คุณคาวาเฮลนาห์.

58
00:05:03,760 --> 00:05:04,841
คริสเตียน แบล็ค.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,046
คุณสบายดีไหม?

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,288
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,528
ดี เพราะคุณโดนเวร!

62
00:05:11,600 --> 00:05:12,931
(หัวเราะ)

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,606
ฉันหมายถึง คุณชนรูปปั้นนั้น
เหมือนแรดที่ชาร์จพลังอย่างหนัก

64
00:05:15,680 --> 00:05:17,489
และฉันพูดว่าแรดเพราะคุณ
อ้วนกว่าที่คิดไว้มาก

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,561
และคุณได้รับสิ่งนี้
ชนจมูกของคุณ

66
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
ที่มีลักษณะคล้ายเขาเล็กๆ
อืม...

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,490
บางทีคุณอาจต้องการที่จะบีบสิ่งนั้น
ตกลง.

68
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
เชิงรุกเล็กน้อยกับมัน

69
00:05:24,360 --> 00:05:25,930
ฉันไม่ได้
คุณคาวาเฮลนาห์.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,490
คุณไม่ได้
นางสาวคาวาเฮลนาห์?

71
00:05:27,560 --> 00:05:30,404
คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อฮันนาห์ สตีล

72
00:05:30,480 --> 00:05:31,970
ฉันกำลังเรียนวรรณคดี

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
กับเคทีชาที่มหาวิทยาลัย

74
00:05:34,400 --> 00:05:35,401
โอ้.

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
กรุณานั่งก่อน

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,770
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

77
00:05:55,840 --> 00:05:56,841
ไม่

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,401
ไม่ แล้วคุณต้องการอะไร?

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
พระเยซูคริสต์!
แค่คายมันออกมา!

80
00:06:04,280 --> 00:06:05,850
ดินสอ

81
00:06:05,920 --> 00:06:08,969
(ล้อเลียน) ดินสอ... (ปกติ) คุณ
ควรจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกสิ!

82
00:06:09,040 --> 00:06:11,441
เอ้ย! เอานี่ไป!

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,962
พระเยซู!
ขอบคุณ

84
00:06:14,200 --> 00:06:16,089
เธอต้องจัดการเรื่องบ้าๆนั่นนะ
ขโมย.

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,525
อึ.

86
00:06:19,600 --> 00:06:22,251
เหล่านี้เป็นของ Kateesha
questions, okay?

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
“คุณมีเงินกองโตเป็นบ้า

88
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
“คุณเอามันมาได้ยังไง...
แล้วฉันขอได้ไหม?”

89
00:06:30,760 --> 00:06:33,366
(หัวเราะ) โอ้...
คุณสเทล.

90
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
<i>ฉัน</i> ได้รับเงินแล้ว

91
00:06:34,640 --> 00:06:36,847
สีดำที่สุด
ผู้ประกอบการได้รับของพวกเขา

92
00:06:37,360 --> 00:06:39,408
อสังหาริมทรัพย์?
การค้ายาเสพติด

93
00:06:39,680 --> 00:06:43,048
ดูสิคุณต้องรู้จักคุณ
ธุรกิจทั้งภายในและภายนอก

94
00:06:43,760 --> 00:06:46,206
ฉันรมควันแคร็ก
ไม่นานนัก

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,008
แต่นานพอที่จะรู้
อวัยวะเพศมีรสชาติเป็นอย่างไร

96
00:06:50,360 --> 00:06:52,488
รสชาติเหมือนเนื้อย่างดิบ

97
00:06:52,560 --> 00:06:54,210
อืม (ตบริมฝีปาก)
เอ๊ะ!

98
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
ฉันขี้อายไปหมดเหมือน E.T. เมื่อ
เขาป่วยอยู่ในแม่น้ำ

99
00:06:58,360 --> 00:07:01,170
ฉันสูญเสียฟันที่จำเป็นไปหกซี่

100
00:07:01,840 --> 00:07:05,128
คุณเคยลองกิน
สเต็กมีฟันกรามเดียวเหรอ?

101
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
ไม่ ทำไมจะ
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,128
แทะและดูด

103
00:07:10,240 --> 00:07:13,244
แทะและดูด
มันยาก.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,486
อาจเป็นได้ว่าคุณโชคดี ไม่

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,803
คีอานู รีฟส์ โชคดีนะ

106
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
โฟล ริดา โชคดีนะ

107
00:07:22,720 --> 00:07:24,927
อิกกี้ อาซาเลีย โชคดีนะ

108
00:07:25,080 --> 00:07:26,923
ใช่แล้ว เขาโชคดี

109
00:07:27,040 --> 00:07:28,201
คำถามต่อไป.

110
00:07:29,040 --> 00:07:33,329
“คุณเป็นเกย์หรือเป็นคุณ”
เป็นเกย์เหมือนไอ้เวรเลยเหรอ?”

111
00:07:33,720 --> 00:07:37,645
เพียงเพราะคุณสัมผัสอวัยวะเพศชาย
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นเกย์

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,246
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็น
เพื่อเงินหรือแคร็ก

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,406
คุณจะเป็นเกย์ก็ต่อเมื่อคุณ
สนุกกับการสัมผัสอวัยวะเพศชาย

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,201
คุณสัมผัสองคชาตด้วยทัศนคติแบบ...
"ฉันไม่ชอบสิ่งนี้จริงๆ"

115
00:07:47,320 --> 00:07:50,369
นั่นไม่ใช่เกย์
มันเป็นเพียงการสำรวจ

116
00:07:51,480 --> 00:07:53,323
คุณบอกว่าคุณเป็น
วิชาเอกภาษาอังกฤษ

117
00:07:53,400 --> 00:07:55,721
ชอเซอร์ เชลลีย์ หรือคีทส์

118
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
ที่ทำให้คุณล้มลงในตอนแรก
รักวรรณกรรมเหรอ?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,322
มันคือซุส
ซุส!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,051
แมวในหมวก สิ่งที่ 1 และสิ่งที่ 2
และสิ่งที่ 2!

121
00:08:03,120 --> 00:08:05,202
ฉันหมายถึงใครไม่ได้
อยากเป็นพวกเขาเหรอ?

122
00:08:05,280 --> 00:08:07,328
คุณก็รู้ฉันและฉัน
พี่ชายคือสิ่งที่ 1

123
00:08:07,400 --> 00:08:08,925
และสิ่งที่ 2 สำหรับ
วันฮาโลวีนปีนี้.

124
00:08:09,000 --> 00:08:11,002
จริงหรือ
ใช่. ตรวจสอบสิ่งนี้

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,207
(ฮันนาห์ แกสส์)

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,169
โอ้พระเจ้า ดูคุณทั้งสองคนสิ!

127
00:08:14,240 --> 00:08:16,288
เราโทรหาพวกเขา
ตัง 1 และ ตัง 2

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

129
00:08:18,480 --> 00:08:19,845
นั่นน่าทึ่งมาก

130
00:08:19,920 --> 00:08:21,524
ถ้าฉันอยากจะจ้างคุณล่ะ?

131
00:08:21,920 --> 00:08:25,891
ฉันไม่รู้. ฉันเห็นทาง
ผู้หญิงแต่งตัวแถวนี้

132
00:08:25,960 --> 00:08:28,691
ฉันไม่เข้ากันเสียทีเดียว

133
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
คุณรู้ไหมว่าถึงแม้
เสื้อสเวตเตอร์ Salation Army,

134
00:08:30,840 --> 00:08:32,330
ผ้าทอมันเยิ้ม

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,408
และจมูกอัชเชอร์อันใหญ่โตของคุณ

136
00:08:34,480 --> 00:08:36,926
มีบางอย่างผิดปกติ
มีเสน่ห์เกี่ยวกับคุณ

137
00:08:37,320 --> 00:08:39,163
ใช่แล้ว คุณแบบว่า
วิ่งน่าเกลียดเล็กน้อย

138
00:08:39,240 --> 00:08:40,969
ในครอกที่เต็มไปด้วย
ของลูกสุนัขที่น่ารัก

139
00:08:41,120 --> 00:08:43,282
รู้ไหมเจ้าตัวเล็กขี้เหร่
ที่ไม่มีใครอยากสัมผัส

140
00:08:43,360 --> 00:08:46,807
คุณไม่มีขนและ
ตาโตและดูดุร้าย

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,691
แต่คุณแค่อยากจะพาคุณไป
กลับบ้านและมอบความรักให้คุณ

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,762
หรือยัดคุณใส่กระสอบ
พร้อมด้วยก้อนหิน

143
00:08:51,840 --> 00:08:53,330
และเพียงแค่โยน
ตูดน่าเกลียดตัวน้อยของคุณ

144
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,766
เพียงแค่คุณออกจากความทุกข์ยากของคุณ

146
00:08:56,400 --> 00:08:58,448
โอ้. ตกลง.

147
00:09:01,440 --> 00:09:02,726
ขอบคุณคุณแบล็ค

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,007
กรุณาเรียกฉันว่าคริสเตียน.

149
00:09:06,480 --> 00:09:09,051
คริสเตียน. ฉันหวังว่าฉันจะตอบ
ทุกคำถามของคุณ

150
00:09:09,120 --> 00:09:11,202
(เสียงลิฟต์)
คุณทำอย่างแน่นอน

151
00:09:13,640 --> 00:09:15,483
ฮันนาห์.
คริสเตียน.

152
00:09:15,560 --> 00:09:16,971
โอ้อึ!
(เสียงสัญญาณเตือนลิฟต์ดัง)

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,530
โอ้พระเจ้า!

154
00:09:19,120 --> 00:09:20,281
โอ้!

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,084
พระเยซูคริสต์!

156
00:09:22,160 --> 00:09:23,844
โอ้พระเจ้า ทำให้มันหยุดซะ!

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,843
(ประตูลิฟต์ปิด)
(ถอนหายใจ)

158
00:09:27,920 --> 00:09:30,571
สาวผิวขาว,
ซ่อมลิฟต์ตัวนั้นให้หน่อย

159
00:09:30,840 --> 00:09:32,001
(ประตูเปิด)

160
00:09:32,480 --> 00:09:34,005
โอ้ฮันนาห์!

161
00:09:34,320 --> 00:09:36,561
แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

162
00:09:36,960 --> 00:09:40,123
ฉันเดาว่าเขาไม่เป็นไร

163
00:09:40,200 --> 00:09:43,886
โอ้อึ! คุณระยำเขา
สาว! ฉันรู้ว่าอึ!

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,685
(ร้องเพลง) ใช่แล้ว ที่รัก เข้าใจแล้ว
ดิ๊ก สาวน้อย เอาดิ๊กนั่นมา

165
00:09:46,760 --> 00:09:49,889
อะไร เอ่อ! รับกระเจี๊ยวนั้น!
ใช่ ใช่ ใช่!

166
00:09:50,000 --> 00:09:52,685
พามันเข้าเมืองนะไอ้สารเลว
รับไอ้นั่น

167
00:09:52,760 --> 00:09:54,808
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

168
00:09:54,880 --> 00:09:56,962
อึสาวใช่! โอ้!

169
00:09:57,040 --> 00:09:58,610
แล้วเขามีจู๋ใหญ่หรือเปล่า?

170
00:09:58,680 --> 00:10:01,445
อะไร โอ้ สาวน้อย ใช่ไหม
เหมือนผอมจริงๆ นะสาวน้อย

171
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
หรือว่ามันยาวมาก
เหมือนผอมยาวเหรอ?

172
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
เพราะมันแปลกโคตรๆ

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
แต่แบบว่าสั้นนะ
และหนานะสาวน้อย?

174
00:10:06,760 --> 00:10:08,285
ฉันสามารถลงได้ด้วย
เจี๊ยวอ้วนตัวเตี้ยนั่น

175
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
ไม่มี...ไม่มี...
ไม่มีกระเจี๊ยว

176
00:10:11,080 --> 00:10:12,764
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

177
00:10:12,880 --> 00:10:16,123
ถ้ามันมีลักษณะเหมือนสิวสีแดงเล็กๆ
สิ่งที่อยู่บนหัวของอึนั่น

178
00:10:16,200 --> 00:10:17,964
คุณใส่มันไว้ที่ก้นของคุณ โอเค?

179
00:10:18,040 --> 00:10:21,522
เขาจะแบบว่า "โอ้ สาวน้อย
ไม่ มันเป็นแค่แท็กสกิน”

180
00:10:21,640 --> 00:10:23,881
“นังสารเลว คุณได้ 47
มีแท็กผิวหนังบนดิ๊กของคุณเหรอ?

181
00:10:23,960 --> 00:10:25,041
“ฉันไม่ตกหลุมรักเรื่องบ้าๆ นั่นหรอกนะ

182
00:10:25,120 --> 00:10:27,043
"อีกครั้ง!" ตกลง?

183
00:10:27,160 --> 00:10:31,722
อืม แต่คุณต้องยอมรับว่า
สาวน้อย เขากำลังปัง! อืม!

184
00:10:32,040 --> 00:10:34,930
ใช่ ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
ไปสู่ความสำเร็จอย่างล้นหลาม

185
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
สุดหล่อ,
ที่อาจเป็นอันตรายได้

186
00:10:37,480 --> 00:10:39,369
แล้วคริสเตียน
สีดำคือผู้ชายของคุณ

187
00:10:39,440 --> 00:10:42,410
ผู้หญิงเลว ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับลิล วีซี่!

188
00:10:42,480 --> 00:10:45,051
โอ้ สาวน้อย เขาเข้าใจแล้ว
รอยสักบนรอยสักของเขา

189
00:10:45,120 --> 00:10:47,282
และเขาไม่กลัว
เพื่อให้สุนัขตัวเมียตั้งท้อง

190
00:10:47,360 --> 00:10:49,089
ให้คุณเก็บ
ทารกและทุกสิ่งทุกอย่าง

191
00:10:49,320 --> 00:10:50,321
อืม

192
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

193
00:10:54,200 --> 00:10:58,922
โอ้ ฉันหวังว่าจะได้พบผู้ชายคนหนึ่ง
ขนาดนี้ก็พอใจแล้ว

194
00:10:59,040 --> 00:11:01,611
(หัวเราะเบา ๆ) อึนี้
ดีกว่าที่จะปราศจากกลูเตน

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
(ถอนหายใจ)

196
00:11:35,040 --> 00:11:37,611
อืม คุณแบล็ค

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,290
โอ้พระเจ้า

198
00:11:39,800 --> 00:11:42,929
อืม... พระเจ้า คริสเตียน

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
อืม...

200
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
(คราง)

201
00:11:46,640 --> 00:11:47,641
(เสียงคลิปบอร์ด)

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,210
(พัดราสเบอร์รี่)

203
00:11:49,280 --> 00:11:50,406
(อุทาน)

204
00:11:52,480 --> 00:11:54,130
โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันอยากทำ

205
00:11:54,280 --> 00:11:55,486
(ยังคงครางต่อไป)

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,964
(ถอยและถ่มน้ำลาย)

207
00:12:00,640 --> 00:12:02,244
(เสียงปิดปาก)

208
00:12:02,320 --> 00:12:03,845
(ตะโกน)

209
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
(ยังคงปิดปากต่อไป)

210
00:12:07,360 --> 00:12:08,566
(ครวญคราง)

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,041
(ไอ)

212
00:12:10,120 --> 00:12:11,963
(หอบ)

213
00:12:12,680 --> 00:12:13,727
(หัวเราะคิกคัก)

214
00:12:14,000 --> 00:12:15,047
(อ้าปากค้าง)

215
00:12:18,040 --> 00:12:19,644
สวัสดี
อะไรวะ?

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
ช่างน่ายินดีจริงๆ
แปลกใจนะคุณสเตล

217
00:12:22,280 --> 00:12:24,009
โปรดเรียกฉันว่าฮันนาห์

218
00:12:24,080 --> 00:12:25,127
โอเค คุณสเตล

219
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
ฉันแค่อยู่ในพื้นที่และ
ต้องการหยิบสินค้าบางอย่าง

220
00:12:29,200 --> 00:12:31,521
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ คุณแบล็ค?

221
00:12:31,600 --> 00:12:32,965
(หัวเราะ)

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,087
ใช่

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,602
ฉันหมายถึงเว้นแต่คุณ
ไม่ต้องการให้ฉัน

224
00:12:37,680 --> 00:12:40,650
คุณต้องการให้ฉันทำใช่ไหม?

225
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
แค่มีบางอย่างให้คิด

226
00:12:44,840 --> 00:12:47,286
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

227
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
ใช่.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,761
ฉันอยากจะหยิบขึ้นมาบ้าง
สายรัดเคเบิลและเทปบางอัน

229
00:12:51,080 --> 00:12:53,128
คุณโชคดี เราได้รับแล้ว
เคเบิ้ลไทร์ตรงนี้

230
00:12:53,240 --> 00:12:55,288
คุณต้องการสีอะไร? สีแดง.

231
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
สีแห่งความหลงใหล

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,964
เทปอยู่ทางนี้..
ติดตามฉัน.

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,644
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

234
00:13:07,720 --> 00:13:09,722
ฉันอาจจะเข้าใจผิดคุณ
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

235
00:13:09,840 --> 00:13:11,046
(หัวเราะคิกคัก)

236
00:13:11,120 --> 00:13:12,645
อย่าไร้สาระ.
หากฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

237
00:13:12,720 --> 00:13:14,722
ฉันต้องการเชือก ขวาน น้ำด่าง แอมโมเนีย

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,723
คลอโรฟิลล์, ไม้
เครื่องย่อยแผ่นพลาสติก

239
00:13:16,800 --> 00:13:18,723
และสามอันใหญ่
กล่องแพมเพิสอวกาศ

240
00:13:19,280 --> 00:13:20,406
และพลั่ว

241
00:13:21,560 --> 00:13:23,722
ความคิดที่สอง...

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,928
ฉันคิดว่าฉันต้อง
หยิบสินค้าเพิ่มเติมอีกสองสามรายการ

243
00:13:26,720 --> 00:13:29,166
ก็ดูเหมือนนะ
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

244
00:13:29,240 --> 00:13:30,765
ขอบคุณคุณสเตล

245
00:13:32,480 --> 00:13:36,326
เฮ้ ถ้าเพื่อนร่วมห้องของคุณต้องการ
ภาพถ่ายประกอบเรื่องราว

246
00:13:36,400 --> 00:13:38,767
ฉันจะอยู่ประมาณพรุ่งนี้
และวันรุ่งขึ้น

247
00:13:38,920 --> 00:13:39,921
และวันหลังจากนั้น

248
00:13:40,000 --> 00:13:41,968
ฉันอยู่แถวๆ นี้จริงๆ
ทั้งหมดของสัปดาห์หน้า

249
00:13:42,080 --> 00:13:44,208
ที่นี่. เพียงติดต่อฉัน

250
00:13:45,880 --> 00:13:47,325
“คริสเตียน แบล็ค.

251
00:13:48,080 --> 00:13:52,085
“ฉันไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์
ฉันเป็นคนใจดี…เพื่อน”

252
00:13:53,320 --> 00:13:55,641
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณนาง
ขโมย.

253
00:13:55,760 --> 00:13:57,888
แจ้งให้เราทราบเมื่อพื้นที่เหล่านั้น
แพมเพิสเข้ามาแล้ว โอเคไหม?

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,485
ช่วยฉันสามกล่อง!
(พฤหัส)

255
00:13:59,600 --> 00:14:00,931
ต้องขับรถไกลไปข้างหน้าฉัน

256
00:14:01,000 --> 00:14:02,411
(หัวเราะ) บาย!

257
00:14:02,480 --> 00:14:04,130
ฉันจะโทรหาคุณ

258
00:14:06,280 --> 00:14:07,327
(ประตูเปิด)

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
(เจสซี่ โวคาไลซิ่ง)

260
00:14:10,360 --> 00:14:12,124
เจสซี่!
เฮ้.

261
00:14:12,280 --> 00:14:14,328
ขอบคุณมาก
สำหรับการทำสิ่งนี้ในนาทีสุดท้าย

262
00:14:14,440 --> 00:14:17,125
ฮันนาห์ ฟังนะ เธออยู่นะ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอเค?

263
00:14:17,200 --> 00:14:18,611
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
อะไรสำหรับคุณใช่ไหม?

264
00:14:18,680 --> 00:14:19,966
โอ้!

265
00:14:20,560 --> 00:14:22,767
ใช่. ฉันจะรักก.จริงๆ
งานมือแม้ว่า อะไร

266
00:14:22,880 --> 00:14:25,531
ฉันบอกว่าฉันรักงานนี้มาก
มันน่าทึ่งมาก

267
00:14:25,600 --> 00:14:27,204
โอ้พระเจ้า
เข้ามาที่นี่

268
00:14:27,280 --> 00:14:28,930
(คำราม)
ต่อมาฉันอยากจะตีมัน

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
เอ่อ... เอิ่ม...

270
00:14:30,840 --> 00:14:32,490
ฉันไม่ได้จับสิ่งสุดท้าย

271
00:14:32,600 --> 00:14:34,648
ฉันพูดในภายหลัง
ฉันอยากจะตีบาร์

272
00:14:34,720 --> 00:14:36,006
โอ้.
เอาน่าฮันนาห์

273
00:14:36,080 --> 00:14:37,730
มันเป็นสิ่งที่เพื่อนสงบทำ

274
00:14:37,800 --> 00:14:39,165
คุณรู้?
คุณหยิบเบียร์ใช่ไหม?

275
00:14:39,240 --> 00:14:40,287
จากนั้นคุณก็ออกไปมีเพศสัมพันธ์

276
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
จนกระทั่งเราตั้งคำถามถึงสถานะของเรา
มิตรภาพหรืออะไรก็ตามรู้ไหม?

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,811
ฉันเดา. มาเร็ว.
ใช่. มานี่..

278
00:14:45,920 --> 00:14:47,490
ว้าว!
ว้าว!

279
00:14:47,720 --> 00:14:49,961
ฮันนาห์! คุณเพิ่ง
จูบฉันที่ริมฝีปากของฉันเหรอ?

280
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า... ไม่ ฟังนะ
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจเรื่องหนึ่งกันดีกว่า

281
00:14:52,800 --> 00:14:55,724
เราเป็นแค่เพื่อนกัน อย่าทำให้มันแปลกนะ..
โอ้ไม่ ฉันคิดว่า...

282
00:14:55,840 --> 00:14:58,081
ไม่เป็นไร ฉันจะเย็ดคุณทีหลัง
รอ. อะไร

283
00:14:58,200 --> 00:15:00,282
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณในภายหลัง

284
00:15:00,560 --> 00:15:02,005
เจซ, ฮันนาห์.
โอ้.

285
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
เพียงแค่ไป

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,445
(เล่นเพลงป๊อป)

287
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
เจสซี่: ว้าว! แป๊ะ!

288
00:15:09,880 --> 00:15:12,087
ที่รัก เขากำลังจ้องมองคุณอยู่เหมือนกัน
บางอย่างจริง

289
00:15:12,160 --> 00:15:14,083
ประเภทความกลัว
อึตอนนี้สาว

290
00:15:14,160 --> 00:15:15,605
เขาดูเหมือนมาร์กี้มาร์คเลย

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,967
หลังจากที่เขาออกจาก Funky Bunch
และเริ่มแสดงนะสาวน้อย

292
00:15:18,040 --> 00:15:19,405
ได้เลย ยิ้มหน่อยสิ

293
00:15:20,000 --> 00:15:21,001
ชีส.

294
00:15:21,080 --> 00:15:23,321
เอาล่ะ ไม่เคย
ยิ้มบ้าๆ อีกครั้ง โอเคไหม?

295
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
เขาชวนฉันไปดื่มกาแฟ
กับเขาหลังการถ่ายทำ

296
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
โอ้สาวน้อย มันน่ารัก!

297
00:15:27,880 --> 00:15:29,450
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปดื่มกาแฟ

298
00:15:29,520 --> 00:15:31,682
ฉันถูกกินออกไป
ด้านนอกของแมคโดนัลด์

299
00:15:31,920 --> 00:15:34,651
เมนูแมคคาเฟนั่นเอง
มีหญิงสาวคนหนึ่งพุ่งเข้ามา

300
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
เอาล่ะ มาทำลายอินเทอร์เน็ตกันเถอะ
(ก๊อกป๊อป)

301
00:15:45,960 --> 00:15:47,041
กิน.

302
00:15:47,400 --> 00:15:49,846
ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ คุณ
ไม่สามารถบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

303
00:15:50,200 --> 00:15:52,806
คุณพูดถูก. ถ้าคุณเป็น
สุนัขของฉัน ฉันจะทำเช่นนี้

304
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
สาวร้าย! แย่
แย่แล้ว แย่แล้ว!

305
00:15:59,160 --> 00:16:00,286
(ถ่มน้ำลาย)

306
00:16:00,360 --> 00:16:01,566
ดังนั้น บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

307
00:16:01,680 --> 00:16:02,886
ก็...

308
00:16:03,720 --> 00:16:07,088
พ่อของฉันทิ้งฉันไปเมื่อ
ฉันอายุสองขวบ

309
00:16:07,200 --> 00:16:09,885
(หาว) ฉันก็เลยเป็นส่วนใหญ่
รอน พ่อเลี้ยงของฉันเลี้ยงดูมา

310
00:16:11,000 --> 00:16:12,923
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าสนใจอย่างเจ็บปวด

311
00:16:13,280 --> 00:16:14,441
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,688
เธอแต่งงานมาแล้วแปดครั้ง
ใช่.

313
00:16:16,760 --> 00:16:18,649
เธอเป็นคนโรแมนติกที่รักษาไม่หาย

314
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
คุณเป็นคนโรแมนติกหรือเปล่า?

315
00:16:20,400 --> 00:16:21,686
ฉันเดา.

316
00:16:22,080 --> 00:16:23,127
(เสียงครวญคราง)

317
00:16:23,200 --> 00:16:24,406
ฉันหมายถึงฉันชอบยาว
เดินบนชายหาด

318
00:16:24,480 --> 00:16:26,050
ฉันชอบการพูดคุยของทารก
ฉันชอบที่จะกอด

319
00:16:26,120 --> 00:16:27,849
โอ้และฉันรัก
ภาพยนตร์ของนิโคลัส สปาร์กส์

320
00:16:27,920 --> 00:16:29,331
แม้แต่อันเดียวกับ Miley Cyrus เหรอ?

321
00:16:29,400 --> 00:16:31,562
นั่นคืออันที่ฉันชอบ!
นังบ้า ฉันออกไปแล้ว!

322
00:16:32,080 --> 00:16:34,447
(เล่นเพลงพากย์เป็นสเต็ป)
(คนเชียร์)

323
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
เจสซี่: ไชโย
ใช่.

324
00:16:40,720 --> 00:16:43,405
โอ้ รสชาติประมาณว่า
เด็กชายผิวขาวในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

325
00:16:43,520 --> 00:16:45,921
ฉันเกลียดเขา.
ฉันจะโทรหาเขา

326
00:16:46,040 --> 00:16:47,769
คุณต้องการดื่มอีกไหม?

327
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
ใช่. ดื่มเพื่อลืม..

328
00:16:50,160 --> 00:16:51,685
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

329
00:16:52,880 --> 00:16:54,325
โอ้ใช่
(น้ำไหล)

330
00:16:56,480 --> 00:16:57,891
นั่นรสชาติแย่มาก

331
00:16:57,960 --> 00:17:00,008
มอลลี่ต้องไม่เป็นเช่นนั้น
แหลกสลายไปตลอดทาง

332
00:17:00,120 --> 00:17:02,043
ให้ฉันแก้ไขให้คุณ

333
00:17:02,760 --> 00:17:04,125
ฉันต้องไปห้องน้ำ

334
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
คุณต้องอะไร?

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,966
ฉันต้องไปห้องผู้หญิง

336
00:17:08,040 --> 00:17:10,884
ฮะ? ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระ!

337
00:17:11,280 --> 00:17:12,486
(เพลงหยุด)
(หอบทั้งหมด)

338
00:17:15,320 --> 00:17:16,685
(เพลงดำเนินต่อไป)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

339
00:17:16,760 --> 00:17:19,923
ฮันนาห์....ฮันนาห์ คุณสบายดีไหม?
อาจจะวูบวาบเล็กน้อย?

340
00:17:20,040 --> 00:17:22,327
ว้าว! ฮะ? ไม่สามารถ
ตัดสินใจได้ดีใช่ไหม?

341
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
เราควรจะเอามัน
ไปอีกระดับหนึ่ง

342
00:17:23,440 --> 00:17:24,726
และคุณก็เหมือนดูดกระเจี๊ยวของฉัน
ฮะ?

343
00:17:24,800 --> 00:17:26,290
ที่รัก คุณรับมันไว้
ไปอีกระดับหนึ่ง

344
00:17:26,360 --> 00:17:27,521
คุณหยุดรู้สึกไม่สบายแล้ว โอเค?

345
00:17:27,600 --> 00:17:30,683
โอ้พระเจ้า คุณคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,330
ใช่. พร้อมสิทธิประโยชน์

347
00:17:33,640 --> 00:17:35,290
อ่า... ให้ปากฉันเลย
ด้วยนิ้วของคุณ

348
00:17:35,520 --> 00:17:36,601
เชี่ยเอ้ย!

349
00:17:37,800 --> 00:17:39,450
ฉันจะไม่มีวันได้รับเลย

350
00:17:40,960 --> 00:17:44,487
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ ฉันจะไม่
ชอบนะแต่ฉันจะทำมัน

351
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
ไปเย็ดสาวผิวขาว โอเคไหม?

352
00:17:46,440 --> 00:17:48,044
ไอ้คุณเรียกใครว่าขาว?

353
00:17:50,200 --> 00:17:52,362
เธอเรียกฉันว่าคำว่า N เหรอ?

354
00:17:53,600 --> 00:17:55,204
ทำให้ฉันอารมณ์ดี

355
00:17:56,400 --> 00:17:58,323
เรียกฉันว่า "นิกก้า" อีกครั้ง

356
00:18:04,080 --> 00:18:06,082
อืม-อืม
(เสียงเรียกเข้า)

357
00:18:06,160 --> 00:18:07,321
(หายใจออก)

358
00:18:07,480 --> 00:18:08,970
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

359
00:18:12,480 --> 00:18:13,811
สวัสดีที่นั่น

360
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
ใช่แล้ว นี่คือฮันนาห์

361
00:18:16,640 --> 00:18:17,801
ฮันนาห์ คุณเสียเปล่าหรือเปล่า?

362
00:18:17,880 --> 00:18:19,291
<i>ใช่ ฉันเสียเปล่า</i>

363
00:18:19,360 --> 00:18:22,011
คุณมันไอ้บ้า
คุณอาจจะติดใจ

364
00:18:22,120 --> 00:18:24,361
องคชาตของคุณดูดของคุณ

365
00:18:24,440 --> 00:18:28,525
เสียงคุณเหมือนโยดาเลย ฟังนะ ฉัน
ต้องการให้คุณกลับบ้านตอนนี้

366
00:18:28,600 --> 00:18:30,284
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง...

367
00:18:30,360 --> 00:18:32,761
นาย “โอ้...
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

368
00:18:32,880 --> 00:18:34,803
“ไม่ อยู่ห่างๆ ไว้.
จากฉัน!”

369
00:18:34,880 --> 00:18:37,326
ให้ฉันใส่คำนี้
คุณสามารถเข้าใจได้

370
00:18:37,400 --> 00:18:40,370
(เลียนแบบโยดา)
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว!

371
00:18:40,440 --> 00:18:41,441
ไม่!

372
00:18:41,880 --> 00:18:42,961
ฉันบอกเขาแล้ว

373
00:18:43,720 --> 00:18:45,961
อืม-อืม ผู้หญิงเลวคุณ
กลิ่นเหมือนอึ

374
00:18:48,040 --> 00:18:49,610
(ดมกลิ่น)

375
00:18:50,160 --> 00:18:51,446
ฮึ!

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,041
โอ้ฮันนาห์! ฮันนาห์!
เฮ้ ที่นี่หนาวนะ

377
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
คุณไม่สามารถออกมาแบบนั้นได้

378
00:18:59,280 --> 00:19:00,725
โอ้ขอบคุณ

379
00:19:00,800 --> 00:19:02,086
คุณรู้สึกอย่างไร?

380
00:19:02,200 --> 00:19:03,850
แค่เมานิดหน่อย

381
00:19:03,920 --> 00:19:06,400
คุณเป็นเหมือนโดนัลด์-ทรัมป์-วิ่ง-
สำหรับประธานาธิบดีเมา

382
00:19:06,480 --> 00:19:08,687
หรืออย่างโดนัลด์-ทรัมป์พูดว่า-
เขาไม่ชอบคนเม็กซิกันเมาเหรอ?

383
00:19:08,760 --> 00:19:09,966
เพราะนั่นคือ
ไอ้บ้าเอ้ยเพื่อน

384
00:19:10,040 --> 00:19:12,327
ชาวเม็กซิกันจำนวนมากอยู่ที่นั่น
ข้ามแดนแล้วเหี้ย!

385
00:19:12,400 --> 00:19:15,324
และคุณแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความรักของพวกกะเทย!
แสดงให้พวกเขาเห็นความรักของพวกกะเทย!

386
00:19:15,400 --> 00:19:16,401
ฉันแสดงความรักให้คุณดูได้ไหม?

387
00:19:16,480 --> 00:19:17,527
อะไร เลขที่!
(อุทาน)

388
00:19:17,600 --> 00:19:20,968
มาเลย มาเร็ว!
แค่จูบเดียวเพื่อน!

389
00:19:21,040 --> 00:19:23,042
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปเมื่อไร
จะเมาขนาดนี้อีกแล้ว!

390
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
เอาล่ะ ขอจูบหน่อยสิ!

391
00:19:24,760 --> 00:19:25,761
โอ๊ย หยุด!

392
00:19:25,840 --> 00:19:28,366
เฮ้! เฮ้! เธอบอกว่าไม่! หยุด!

393
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
ฮันนาห์: คริสเตียน!

394
00:19:31,440 --> 00:19:32,726
คุณเพียงแค่ผลักฉันไอ้?

395
00:19:33,120 --> 00:19:35,248
โอ้คุณบ้าไปแล้ว
อึกำลังมานะเด็กน้อย

396
00:19:35,640 --> 00:19:36,721
รอ. รอก่อน.
ไอ้นี่กลับมาแล้วเหรอ?

397
00:19:36,800 --> 00:19:37,847
มาหาคุณนะไอ้

398
00:19:37,920 --> 00:19:39,524
เขากลับมาแล้ว!
(กรีดร้อง)

399
00:19:39,600 --> 00:19:41,364
(คำราม)
ผู้หญิง: ไอ้บ้า!

400
00:19:44,640 --> 00:19:46,768
คริสเตียน ใจเย็นไว้!

401
00:19:47,000 --> 00:19:48,445
ตกลง. ตกลง.

402
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
ไอ้ที่เป็นนินจา!
ไอ้นี่มันเป็นนินจา

403
00:19:51,640 --> 00:19:53,608
ผู้หญิง: เวิลด์สตาร์!
(ถ่มน้ำลาย)

404
00:19:53,680 --> 00:19:56,604
นังบ้า! ฮันนาห์: เขามี
ช่างเป็นใบหน้าที่สวยงามมาก

405
00:19:57,600 --> 00:19:59,125
เขาจากไปแล้วเหรอ?

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
วิ่งดีกว่า!

407
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
โอ้ฉันไม่รู้สึก
ดีมากคริสเตียน

408
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

409
00:20:04,480 --> 00:20:06,608
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

410
00:20:06,720 --> 00:20:09,769
เพราะเพื่อนร่วมห้องของฉันอยู่ในนั้น

411
00:20:10,120 --> 00:20:13,249
ไม่ต้องกังวล. เธอกำลังเป็น
ได้รับการดูแลอย่างดี

412
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

413
00:20:15,040 --> 00:20:17,088
ฉันชื่อเอลี

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,731
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าวันธรรมดา

415
00:20:19,800 --> 00:20:21,325
ฉันเป็นน้องชายของคริสเตียน

416
00:20:21,400 --> 00:20:23,050
โอ้... อืม...

417
00:20:23,120 --> 00:20:25,168
คนยากจนคนหนึ่ง

418
00:20:25,240 --> 00:20:26,287
อืมมม...

419
00:20:28,520 --> 00:20:30,249
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

420
00:20:30,320 --> 00:20:35,167
“โอ้ เขายากจนทางการเงิน
แต่ยังมั่งคั่งทางจิตวิญญาณ"

421
00:20:35,480 --> 00:20:36,606
อืม...

422
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
ไม่นั่นไม่นับ
คุณรู้สึกอย่างไร?

423
00:20:40,520 --> 00:20:43,171
คุณรู้สึกอย่างไร?
โอ้พระเจ้า

424
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
เมื่อไหร่จะสิ้นสุด?
โอ้พระเจ้า!

425
00:20:46,840 --> 00:20:51,448
น้ำหนักขององคชาตของฉันทำให้ฉัน
เงินหนักเกินกว่าจะพกพาได้!

426
00:20:51,560 --> 00:20:52,686
ใช่!

427
00:20:52,800 --> 00:20:54,325
แล้วเจอกันใหม่นะคุณผู้หญิง

428
00:20:54,760 --> 00:20:55,761
(ครวญคราง)

429
00:20:55,840 --> 00:20:58,525
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
ฉันจะสัมผัสคุณได้อย่างไร?

430
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
ฉันหมายถึงติดต่อกับคุณ!

431
00:21:00,520 --> 00:21:01,931
หมายเลขของฉัน

432
00:21:02,880 --> 00:21:04,211
คือเจ็ด

433
00:21:04,280 --> 00:21:05,281
โอ้!

434
00:21:06,200 --> 00:21:09,568
นั่นเป็นตัวเลขที่ดี
โอ้พระเจ้า

435
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
ฉันจะโทรหาคุณ!

436
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
(ครางช้าๆ)
สวัสดีตอนเช้า.

437
00:21:17,440 --> 00:21:18,930
ฉันได้แต่จ้องมอง
อยู่ที่คุณทั้งคืน

438
00:21:19,000 --> 00:21:20,206
ฉันไม่เคยกระพริบตาเลยสักครั้ง

439
00:21:20,800 --> 00:21:22,370
เอ้ย ฉันกำลังปวดตา

440
00:21:25,200 --> 00:21:27,885
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉัน
พาคุณมาที่นี่ฮันนาห์

441
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
คุณเปลื้องผ้าฉันเหรอ?

442
00:21:30,280 --> 00:21:31,850
ฉันแน่ใจว่าทำ อืม...

443
00:21:32,240 --> 00:21:33,571
พระเจ้า เราไม่ได้...

444
00:21:33,880 --> 00:21:35,928
ไม่เราไม่ได้ทำ

445
00:21:36,760 --> 00:21:38,489
และฉันมีสีฟ้า
ลูกเพื่อพิสูจน์มัน

446
00:21:39,280 --> 00:21:41,089
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
(เสียงครวญคราง)

448
00:21:42,200 --> 00:21:43,406
ฮึ!

449
00:21:43,480 --> 00:21:47,087
พวกนั้นคืออะไร?
พวกนั้นมันอะไรกัน?

450
00:21:47,240 --> 00:21:48,765
โอ้... มันเจ็บมาก

451
00:21:48,840 --> 00:21:50,410
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,811
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

453
00:21:52,480 --> 00:21:53,891
ฉันสั่งอาหารเช้าให้คุณ

454
00:22:03,640 --> 00:22:07,087
ที่นี่. กิน. คุณจะ
ต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

455
00:22:07,320 --> 00:22:11,086
แต่คุณเลียอันนี้และทำทุกอย่าง
มีสิ่งแปลกๆ อื่นๆ มากมายในนั้น

456
00:22:11,160 --> 00:22:13,925
ฉันขออันใหม่ได้ไหม
อาจจะติดขัดบ้าง

457
00:22:14,040 --> 00:22:15,610
ไม่ กินมันซะ
(ถอนหายใจ)

458
00:22:15,760 --> 00:22:18,001
ทำไมไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ คริสเตียน?

459
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
เพราะว่าฉันไม่มีความสามารถ
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

460
00:22:20,560 --> 00:22:22,050
ฉันคือสตอล์กเกอร์ที่ได้รับการรับรอง

461
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
ฉันมีคำสั่งห้ามสี่ฉบับ

462
00:22:23,360 --> 00:22:25,362
และตอนนี้ฉันอยู่
กำลังทำงานในวันที่ห้า

463
00:22:25,440 --> 00:22:26,965
ฟังฉันนะ

464
00:22:27,040 --> 00:22:29,771
ฉันไม่ทำเรื่องโรแมนติก

465
00:22:30,280 --> 00:22:33,602
ก้น ใช่เลย
กำปั้นแน่นอน

466
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
สองในสีชมพู,
หนึ่งในกลิ่นเหม็นใช่

467
00:22:37,480 --> 00:22:40,450
ฉันทำอย่างนั้น.
แต่ฉันไม่โรแมนติก

468
00:22:42,480 --> 00:22:44,084
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
ที่จะกัดริมฝีปากนั้น

469
00:22:44,160 --> 00:22:45,810
ฉันหวังว่าคุณจะ

470
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
(เสียงครวญคราง)

471
00:22:49,440 --> 00:22:50,441
อุ๊ย!

472
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
โอ๊ย อืม...

473
00:22:51,760 --> 00:22:52,886
โอ้พระเจ้า!

474
00:22:52,960 --> 00:22:54,371
(ยังคงคร่ำครวญ)

475
00:22:58,200 --> 00:22:59,281
(อ้าปากค้าง)

476
00:22:59,960 --> 00:23:01,724
<i>(ถอนหายใจ)
(สะอื้น)</i>

477
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
เอาล่ะ มากันเลย
คุณออกไปจากที่นี่

478
00:23:08,640 --> 00:23:10,961
พระเจ้า นั่นทำให้ฉันเปียก โอ้!

479
00:23:11,280 --> 00:23:12,441
โอ้รักมัน

480
00:23:21,160 --> 00:23:23,003
โคตรไร้สาระเลย

481
00:23:24,160 --> 00:23:25,605
(ทั้งคราง)

482
00:23:25,680 --> 00:23:27,011
(เสียงลิฟต์)

483
00:23:27,440 --> 00:23:29,283
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

484
00:23:33,480 --> 00:23:35,323
(ผู้ชายล้างคอ)
คุณเป็นยังไงบ้าง?

485
00:23:41,760 --> 00:23:42,761
(ทั้งคราง)

486
00:23:42,840 --> 00:23:44,365
คริสเตียน: เปิดตาของคุณ
ลิซาร์ดจูบ มาเลย

487
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
(อุทาน)

488
00:23:48,200 --> 00:23:49,725
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

489
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
แวมไพร์กัด!

490
00:23:53,080 --> 00:23:54,127
(กรีดร้อง)

491
00:23:57,680 --> 00:23:58,806
ฉันรักมัน! มากกว่า!

492
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
(กรีดร้อง) ใช่แล้ว! ใช่!

493
00:24:01,240 --> 00:24:02,605
คริสเตียน: โอ้พระเจ้า!

494
00:24:05,720 --> 00:24:07,290
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

495
00:24:07,520 --> 00:24:08,726
(สำลัก)

496
00:24:08,840 --> 00:24:10,604
คุณหุบปากแล้วดู

497
00:24:10,680 --> 00:24:12,205
(เสียงลิฟต์)

498
00:24:12,560 --> 00:24:13,891
ออกไปจากที่นี่!

499
00:24:15,040 --> 00:24:16,485
(ทั้งคำราม)

500
00:24:16,680 --> 00:24:18,011
ขอโทษ.

501
00:24:22,000 --> 00:24:25,049
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ลิฟต์ทำให้ฉันเงี่ยน

502
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
โอ้พ่อ ฉันต้องการให้คุณ
เขียนเพลงเกี่ยวกับฉัน

503
00:24:31,320 --> 00:24:32,924
ฉันอยากเป็นรำพึงของคุณ

504
00:24:33,000 --> 00:24:34,604
โอ้ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,206
ฉันมีแรงบันดาลใจในการเขียนเพลง

506
00:24:37,280 --> 00:24:38,611
เกี่ยวกับคุณตอนนี้

507
00:24:38,680 --> 00:24:40,523
โอ้ นั่นรู้สึกดีจังเลย

508
00:24:41,280 --> 00:24:45,251
<i>(ร้องเพลง) เพราะฉันรัก
มีเซ็กส์โดยไม่มีการป้องกัน</i>

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
โอ้.

510
00:24:46,440 --> 00:24:50,889
<i>และฉันรักเมื่อฉัน
ดิ๊กอยู่ในตัวคุณเปลือยเปล่า</i>

511
00:24:50,960 --> 00:24:52,371
ลึกกว่านี้นะพ่อ...
ลึกยิ่งขึ้น! ใช่!

512
00:24:52,480 --> 00:24:55,848
<i>คลั่งไคล้คุณ คุณ คุณ"...</i>

513
00:24:55,920 --> 00:24:57,285
ใช่! ใช่!

514
00:24:57,360 --> 00:25:00,728
<i>ดิบเถื่อนในตัวคุณ คุณ คุณ คุณ</i>

515
00:25:00,800 --> 00:25:04,202
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะเป็นแพลตตินัม
ในเวลาประมาณสองนาที! โอ้!

516
00:25:04,360 --> 00:25:07,284
<i>คุณติดเชื้อแล้ว</i>

517
00:25:07,600 --> 00:25:10,365
<i>ต้องการน้ำยาฆ่าเชื้อ ใช่แล้ว</i>

518
00:25:10,480 --> 00:25:12,130
<i>เพราะว่า สาวน้อย คุณเผามัน</i>

519
00:25:12,200 --> 00:25:14,441
โอ้ย เหมือนอีเลย
ผู้เยาว์หรืออะไร?

520
00:25:14,520 --> 00:25:16,443
<i>โอ้ คุณเผามันทิ้งแล้ว!</i>

521
00:25:17,080 --> 00:25:18,525
<i>โอ้ คุณไหม้แล้ว</i>

522
00:25:18,760 --> 00:25:20,364
<i>อา... คุณ...</i>

523
00:25:20,440 --> 00:25:21,885
(กรีดร้อง)

524
00:25:24,360 --> 00:25:25,361
โอ้อึ

525
00:25:25,440 --> 00:25:27,169
(คำราม)
ไอ้เวร!

526
00:25:30,480 --> 00:25:33,450
คุณทำเสร็จแล้ว?
ฉันต้องไปโบสถ์

527
00:25:33,800 --> 00:25:34,961
(ประตูเปิด ปิด)

528
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
เฮ้!
โอ้.

529
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
คริสเตียน:
คุณสองคนกำลังร่วมเพศ

530
00:25:39,480 --> 00:25:41,323
โอ้.
(หอบ) เฮ้ พี่ชาย

531
00:25:42,560 --> 00:25:43,686
(กระจกแตก)

532
00:25:44,080 --> 00:25:45,969
(หัวเราะเบาๆ) คุณเป็นยังไงบ้าง?
พี่ชายของฉัน

533
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
พี่ชายของฉันความสงบสุขและพร

534
00:25:47,560 --> 00:25:49,642
ฮันนาห์นี่คือของฉัน
น้องชายคนเล็กเอลี

535
00:25:49,840 --> 00:25:51,365
เล็กน้อย?
เอลี: ใช่

536
00:25:51,440 --> 00:25:53,761
ฉันชื่อเอลีเหมือนกับ
ภาพยนตร์เกี่ยวกับหนังสือ

537
00:25:53,840 --> 00:25:55,126
เพราะฉันลึก

538
00:25:55,240 --> 00:25:56,241
คริสเตียน: เขาเป็นคนลึกซึ้ง

539
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
ลูกบอลลึก

540
00:25:57,400 --> 00:25:58,686
ใช่.

541
00:25:58,760 --> 00:26:00,364
เกตุชาบอกฉัน
มากมายเกี่ยวกับคุณ

542
00:26:00,440 --> 00:26:02,568
ใช่แล้ว คุณเหมือนกับ...
คุณเป็นเหมือนมาก

543
00:26:02,640 --> 00:26:04,483
ชัดเจนกว่า
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

544
00:26:04,560 --> 00:26:06,403
ก็เธอเรียบๆแต่น่ารักนะ

545
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
คุณเป็นเหมือนกำแพงอิฐเพียง
น่าเบื่อและเข้มงวด... คริสเตียน: โอเค

546
00:26:09,800 --> 00:26:12,201
<i>และอาจมีลมกระโชกแรงในบางช่วง</i>

547
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
โอเค โอเค โอเค โอเค
เพียงพอแล้วกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

548
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
เรามีเรื่องยาว
ขับรถไปข้างหน้าเรา

549
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
เราทำ. ความยินดีอย่างยิ่ง
มันเป็นความสุข

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,730
พระจันทร์จะขึ้นอีกครั้ง

551
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
โอ้ยโรแมนติกจังเลยพี่
นั่นหมายความว่าอะไร?

552
00:26:25,320 --> 00:26:29,041
ดูซ นังบ้า โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
แล้วพบกันใหม่!

553
00:26:29,120 --> 00:26:31,043
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ลาก่อน.

554
00:26:32,640 --> 00:26:36,361
เอาล่ะ ฟังนะ
เจอกันที่ออฟฟิศทีหลัง

555
00:26:36,480 --> 00:26:38,130
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่วางแผนไว้เป็นพิเศษสำหรับคุณ

556
00:26:38,840 --> 00:26:40,524
ตกลง? ดูซ นังบ้า
อืม-อืม

557
00:26:40,600 --> 00:26:42,443
คุณเรียกใครว่าผู้หญิงเลว?
โอ้อึ!

558
00:26:42,680 --> 00:26:43,727
KATEESHA: ให้ตายเถอะ สาวน้อย

559
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
ฉันก็แค่พูดไป
เขาบอกกับเธอว่า

560
00:26:45,840 --> 00:26:46,921
และฉันคิดว่ามันน่ารัก

561
00:26:47,040 --> 00:26:48,041
อืม

562
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
คริสเตียน: ให้ตายเถอะ นังสารเลว...
ฉันหมายถึงผู้หญิง

563
00:27:00,960 --> 00:27:02,325
คุณพร้อมหรือยัง
การเดินทางในชีวิตของคุณ?

564
00:27:02,400 --> 00:27:04,607
โอ้พระเจ้า! เราจะ
ไปในเฮลิคอปเตอร์ของคุณเหรอ?

565
00:27:10,160 --> 00:27:13,687
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
จะพาคุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์

566
00:27:14,480 --> 00:27:16,209
เรายังไม่ได้เย็ดเลย

567
00:27:16,320 --> 00:27:18,641
(หัวเราะ)

568
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
หลังจากคุณ.

569
00:27:22,040 --> 00:27:23,849
(เล่นเพลงโรแมนติก)

570
00:27:27,320 --> 00:27:29,163
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

571
00:27:30,000 --> 00:27:33,049
อะไรนะ คนผิวดำไม่สามารถมีได้
สถานที่ดีๆ แบบนี้เหรอ?

572
00:27:33,120 --> 00:27:37,125
ไม่ คนผิวดำไม่สามารถมีได้
สถานที่สวยงามเช่นนี้

573
00:27:37,200 --> 00:27:39,089
คุณรู้ไหม เวสลีย์ สไนป์ส
มีสถานที่เช่นนี้

574
00:27:39,160 --> 00:27:40,764
ก่อนที่เขาจะหยุด
ทำภาษีของเขาเอง

575
00:27:40,840 --> 00:27:41,841
(หัวเราะคิกคัก)

576
00:27:42,360 --> 00:27:43,486
แล้วไวน์ล่ะ?

577
00:27:43,560 --> 00:27:44,686
ใช่โปรด

578
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
ตกลง.

579
00:27:48,920 --> 00:27:51,366
รู้ไหมว่าฉันพามาทำไม
คุณอยู่ที่นี่ฮันนาห์?

580
00:27:51,480 --> 00:27:53,687
ฉันถือว่ามีความรักที่แสนหวาน

581
00:27:53,760 --> 00:27:56,366
ฉันไม่ร่วมรัก
ฉันมีเพศสัมพันธ์

582
00:27:56,520 --> 00:27:58,488
ยากและรวดเร็ว

583
00:27:59,000 --> 00:28:00,161
รวดเร็วจริงๆ.

584
00:28:00,400 --> 00:28:03,563
มันเหมือนกับการต่อสู้ของ Ronda Rousey
คุณกระพริบตาและมันก็จบลง

585
00:28:04,080 --> 00:28:05,889
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

586
00:28:06,000 --> 00:28:08,321
แต่ก่อนอื่นคุณเป็น
จะต้องลงนาม

587
00:28:08,400 --> 00:28:09,686
ข้อตกลงไม่เปิดเผย

588
00:28:10,040 --> 00:28:11,121
นั่นอะไรน่ะ?

589
00:28:11,200 --> 00:28:14,010
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการพูดคุยของทนายความ
สำหรับ "หุบปากซะ"

590
00:28:14,320 --> 00:28:16,129
มากับฉัน.
ฉันจะอธิบาย.

591
00:28:16,240 --> 00:28:17,401
ข้อตกลงไม่เปิดเผย

592
00:28:17,520 --> 00:28:20,490
ปกป้องทั้งคุณและฉัน
แต่ส่วนใหญ่เป็นฉัน

593
00:28:24,440 --> 00:28:25,441
(ถอนหายใจ)

594
00:28:26,080 --> 00:28:29,209
หลังประตูนี้คือห้องเด็กเล่นของฉัน

595
00:28:29,280 --> 00:28:31,408
คุณหมายถึงชอบสำหรับคุณ
PlayStation และสิ่งต่างๆ?

596
00:28:34,760 --> 00:28:36,728
โอ้. นั่นเป็นกุญแจที่ดี

597
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
แน่นมาก

598
00:28:46,680 --> 00:28:50,082
รูกุญแจไม่อยากเปิด!
คุณพร้อมที่จะเปิดแล้วหรือยัง?

599
00:28:56,160 --> 00:28:57,571
(คำราม)

600
00:28:57,960 --> 00:29:01,487
โหลดใหม่เพื่อน! โหลดซ้ำ!
ฉันบอกให้โหลดใหม่!

601
00:29:02,160 --> 00:29:03,571
ฉันเป็นคน Xbox เอง

602
00:29:03,640 --> 00:29:04,766
โอ้คุณคนต่อไปแบล็ก!

603
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

604
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
โย่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เวนดี้ วิลเลียมส์ตรงนั้น

605
00:29:07,640 --> 00:29:09,642
กระโดดขึ้นไปบนเกมนี้เพื่อที่ฉันจะได้
ยิงคุณเข้าที่หน้า!

606
00:29:09,760 --> 00:29:12,366
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ คริสเตียน
เธอไม่มีเสน่ห์

607
00:29:12,440 --> 00:29:14,090
ชอบดูผู้หญิงเลว
เหมือนเธอเป็นโรคลูปัส

608
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
คุณดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือ

609
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
ที่ถูกดึงออกมา
ของไอ้ใครสักคน

610
00:29:17,000 --> 00:29:19,924
บน! (หัวเราะ)

611
00:29:22,760 --> 00:29:23,761
สแลมดังค์!

612
00:29:23,840 --> 00:29:24,880
นั่นมันบ้าไปแล้ว
นั่นมันบ้าไปแล้ว

613
00:29:24,920 --> 00:29:26,524
ใช่แล้ว
แล้ว... ฮ่า!

614
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
ฉันไม่มีอะไรเลย เพราะ
ฉันดีกว่าคุณ

615
00:29:29,480 --> 00:29:30,925
โอเค ฉันมีบางอย่างแล้ว

616
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ

617
00:29:32,400 --> 00:29:34,528
โอ้พระเจ้า มันไม่มากไปกว่านี้
พังกะเทยใช่ไหม?

618
00:29:34,600 --> 00:29:36,011
ไม่มีไอ้ยากจนอีกต่อไป
ไม่มีความผิด

619
00:29:36,080 --> 00:29:38,811
และไม่ต้องกังวลกับสิ่งเหล่านั้น
ขนคุดบนอวัยวะเพศของคุณ

620
00:29:38,920 --> 00:29:40,126
เราไม่สามารถเห็นพวกเขาผ่านกางเกงของคุณ
(เสียงพูด)

621
00:29:40,200 --> 00:29:41,804
อย่าให้เธอ.
ดิ๊กหมดเลยพี่ชาย

622
00:29:41,880 --> 00:29:43,564
เธอไม่สมควรได้รับมัน
ครึ่งดิ๊ก

623
00:29:43,640 --> 00:29:45,847
ตรงนั้นโคตรๆ
ชาร์ลส บาร์คลีย์.

624
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
(ถอนหายใจ)

625
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
เพศสัมพันธ์อึนี้!
ฉันออกไปแล้ว!

626
00:30:18,400 --> 00:30:22,121
ได้โปรด คุณสเตล
เพียงแค่มีใจที่เปิดกว้าง

627
00:30:34,000 --> 00:30:35,525
(สลักประตู)

628
00:30:36,200 --> 00:30:38,089
(เสียงรถเข็น)

629
00:30:42,520 --> 00:30:44,522
ยั่วเย้า

630
00:30:51,800 --> 00:30:53,564
ได้สิ่งเหล่านี้มาจากคุณยาย

631
00:30:53,640 --> 00:30:55,768
(เลียนแบบวิปปิ้ง)

632
00:31:02,760 --> 00:31:04,683
คุณเป็นแม่ที่ป่วย

633
00:31:04,800 --> 00:31:07,531
ไม่ ของบิล คอสบี้
ไอ้สารเลวที่ป่วย

634
00:31:07,600 --> 00:31:08,726
ฉันเป็นเพียงผู้มีอำนาจเหนือกว่า

635
00:31:08,800 --> 00:31:10,404
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

636
00:31:10,760 --> 00:31:14,401
ฉันอยากให้คุณให้
ตัวคุณเองกับฉันทางเพศ

637
00:31:14,800 --> 00:31:18,282
ดังนั้นแส้โซ่ทั้งหมด
และเซ็กส์ทอยสุดประหลาด

638
00:31:19,120 --> 00:31:20,849
และฉันจะได้อะไรจากมัน?

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,761
ฉัน.

640
00:31:22,840 --> 00:31:24,569
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

641
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
โอ้พระเจ้า!

642
00:31:27,760 --> 00:31:30,331
โอ้. ขอผมพูดตรงๆนะ
อืม-อืม

643
00:31:30,520 --> 00:31:33,490
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน
ด้วยไม้พายเหล่านี้...

644
00:31:33,560 --> 00:31:35,528
วิป.
แส้

645
00:31:35,640 --> 00:31:37,165
คุณอยากจะล่ามโซ่
ฉันไปที่ชั้นวางนี้...

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,049
เอ๊ะ...กุญแจมือ

647
00:31:39,160 --> 00:31:41,367
และทำให้ฉันขายหน้า
วิธีที่ไม่อาจจินตนาการได้

648
00:31:41,440 --> 00:31:43,886
and in exchange
สำหรับการทรมานทั้งหมดนี้

649
00:31:44,000 --> 00:31:45,570
ฉันเข้าใจคุณ?

650
00:31:46,080 --> 00:31:47,206
ใช่ว่าถูกต้อง

651
00:31:47,320 --> 00:31:48,845
แล้วผู้หญิงไปทำสิ่งนี้เหรอ?

652
00:31:49,240 --> 00:31:50,651
ผู้หญิงบางคน.

653
00:31:52,160 --> 00:31:56,210
ว้าว. มันเหมือนกับดิสนีย์แลนด์
สำหรับผู้ใหญ่ ใช่.

654
00:31:56,840 --> 00:31:58,046
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

655
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
ฉันค่อนข้างมาก
เท่กับอะไรก็ได้

656
00:32:00,680 --> 00:32:04,002
<i>ตราบเท่าที่</i>คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
บอกพ่อว่าฉันระยำคนผิวดำ

657
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

658
00:32:10,000 --> 00:32:12,048
สองสิ่ง
ถ้วยอยู่ไหน

659
00:32:12,120 --> 00:32:13,849
แล้วเราจะกินขี้เมื่อไหร่?

660
00:32:17,680 --> 00:32:19,842
เราควรจะทำอะไรในนี้?

661
00:32:20,000 --> 00:32:22,765
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นด้วย
การเล่นเชือกเล็กน้อย

662
00:32:23,360 --> 00:32:24,521
เลขที่!

663
00:32:25,200 --> 00:32:26,486
โอเค แล้วไงล่ะ
ฉันแค่ขี่คุณ

664
00:32:26,560 --> 00:32:28,403
ไปที่ชั้นวางนั้น
ตรงนั้นแล้วตีคุณเหรอ?

665
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
นรกไปเลย!

666
00:32:30,880 --> 00:32:33,201
บางทีก็นิดหน่อย
เฆี่ยนนิดหน่อยเหรอ?

667
00:32:33,280 --> 00:32:36,011
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
การเฆี่ยนตีนรกหมายถึง

668
00:32:36,080 --> 00:32:38,128
เชี่ยเอ้ย ไม่เลย!

669
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
(ถอนหายใจ) โอเค เอาล่ะ มีอะไรกัน
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

670
00:32:40,800 --> 00:32:43,485
คุณต้องไปหาพระเยซู!
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

671
00:32:45,800 --> 00:32:48,121
โอเค นี่คือวิธีการ

672
00:32:48,200 --> 00:32:50,726
ฉันได้ร่างสัญญามาตรฐานแล้ว
ที่วางเงื่อนไขไว้

673
00:32:51,080 --> 00:32:53,481
มีเซ็กส์มากมาย เราก็มีเซ็กส์มากขึ้น

674
00:32:53,560 --> 00:32:55,562
ยัตดา-ยัตดา,
เราจบลงด้วยเซ็กส์

675
00:32:56,040 --> 00:32:59,010
คุณมองข้ามมันและคุณเจรจา
สิ่งที่คุณเต็มใจที่จะทำ

676
00:32:59,480 --> 00:33:02,404
ฉันเกลียดการขว้างประแจลิง

677
00:33:02,480 --> 00:33:04,164
ในงานทั้งหมดที่นี่

678
00:33:05,400 --> 00:33:06,481
แต่ฉัน...

679
00:33:06,560 --> 00:33:07,641
คุณมี
ความนับถือตนเองต่ำ?

680
00:33:07,720 --> 00:33:09,484
ไม่ ฉัน...

681
00:33:09,560 --> 00:33:11,449
คุณมีปัญหาเรื่องพ่อ

682
00:33:12,960 --> 00:33:14,166
ไม่

683
00:33:15,280 --> 00:33:17,328
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่
บอกเลยว่าฉันเป็น...

684
00:33:17,400 --> 00:33:18,447
(อ้าปากค้าง)

685
00:33:19,600 --> 00:33:21,250
สาวพรหมจารี?
ใช่.

686
00:33:22,520 --> 00:33:25,444
ผู้ชาย! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

687
00:33:26,280 --> 00:33:27,486
ฉันไม่เข้าใจ!

688
00:33:27,600 --> 00:33:30,410
โอเค บอกฉันสิ
คุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว

689
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
อมดูดควย?

690
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
พัดเข้ามาทางไหน?
นิ้วแตก?

691
00:33:34,360 --> 00:33:36,522
ไม่
แพนด้าโกรธเหรอ?

692
00:33:36,600 --> 00:33:39,126
ทำไมมันถึงโกรธ?
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

693
00:33:39,680 --> 00:33:42,843
โอ้พระเจ้า! โอเค
บอกฉันว่าคุณทำทวารหนักแล้ว

694
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

695
00:33:44,280 --> 00:33:46,647
คุณปล่อยให้ผู้ชายใส่มันไว้ในของคุณ
รูกระสุนที่เป็นสนิมเล็กน้อย

696
00:33:46,760 --> 00:33:48,205
เพื่อให้คุณสามารถบอกคุณได้
แม่และศิษยาภิบาลของคุณ

697
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
ว่าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

698
00:33:49,600 --> 00:33:51,250
ฉันแค่รออยู่

699
00:33:51,320 --> 00:33:52,651
เพื่ออะไร?

700
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
สาวน้อย คุณนั่นแหละ
อายุ 20 ปี!

701
00:33:55,120 --> 00:33:57,805
มันไม่ดีขึ้นเลย
มันจะสปอยล์!

702
00:33:58,120 --> 00:34:02,569
มันกำลังหมักอยู่ข้างล่างนั่น
แค่หมัก.. ตกลง?

703
00:34:02,640 --> 00:34:04,642
คุณจะบอกฉัน
ไม่มีใครอยากได้จิ๋มเหรอ?

704
00:34:05,120 --> 00:34:08,886
ฉันแค่เลือกมาก
เกี่ยวกับใครที่ฉันอยากจะ...

705
00:34:08,960 --> 00:34:10,041
โอ้ คัดเลือกเหรอ?

706
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
โอ้เสียงเหมือน
บางสิ่งบางอย่างใครบางคน

707
00:34:11,640 --> 00:34:13,449
กับจิ๋มนั่น
ไม่มีใครอยากจะพูด

708
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
เฮ้.
อย่าเข้าใจฉันผิด

709
00:34:15,480 --> 00:34:18,290
ไม่อยากให้มันหมดไปซะหมด
เหมือนสายพานเครื่องซักผ้าเก่า

710
00:34:18,360 --> 00:34:21,648
หรือห้อยเหมือน
สายรัดเปียกในการล้างรถ

711
00:34:21,720 --> 00:34:25,645
หรือกระพือไปมาเหมือนพองลม
รูปด้านนอกร้านขายที่นอน

712
00:34:25,720 --> 00:34:28,007
แต่ฉันต้องการที่จะ
มีประสบการณ์บางอย่าง

713
00:34:30,080 --> 00:34:31,366
โอเค ดูสิ

714
00:34:32,520 --> 00:34:35,364
เราจะแก้ไขปัญหานี้
สถานการณ์ ตอนนี้.

715
00:34:36,760 --> 00:34:38,842
ฉันรอของฉันอยู่
ทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

716
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
มาเร็ว.

717
00:34:41,320 --> 00:34:42,481
ใช่!

718
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
โอ้...มาก...

719
00:34:59,000 --> 00:35:00,490
แซ่บมากเจ้า.

720
00:35:00,560 --> 00:35:02,688
คุณไม่เคยมีเซ็กส์เลย
กับสาวพรหมจารีมาก่อนเหรอ?

721
00:35:02,760 --> 00:35:04,125
ไม่ใช่ขน.

722
00:35:04,680 --> 00:35:06,091
(ผิวปาก)

723
00:35:07,920 --> 00:35:10,207
(เล่นเพลงโรแมนติก)

724
00:35:12,000 --> 00:35:13,650
อุ๊ย! คุณหลอกฉัน!

725
00:35:13,720 --> 00:35:14,721
ชู่...

726
00:35:20,360 --> 00:35:22,044
อะไรวะ?

727
00:35:22,880 --> 00:35:24,882
โอ้ ใช่แล้ว ฉันมีนัด

728
00:35:27,640 --> 00:35:29,165
(สูดกลิ่น) โอ้ว้าว!

729
00:35:29,960 --> 00:35:31,086
ว้าว!

730
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
นั่นได้รสชาติ!

731
00:35:33,560 --> 00:35:36,609
อะไร คุณเป็นคนแรก
คนที่ได้เห็นมัน

732
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
เอสกิโมตัวน้อยจูบเหรอ?
(อุทาน)

733
00:35:38,720 --> 00:35:39,926
(หัวเราะคิกคัก)

734
00:35:40,240 --> 00:35:42,891
โอ้ฉันไม่เคยมีใครเลย
ทำแบบนั้นก่อน

735
00:35:44,960 --> 00:35:47,247
โอ้! ระวังฟัน!
ขอโทษ.

736
00:36:01,240 --> 00:36:02,844
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

737
00:36:03,000 --> 00:36:04,331
เข้าใจเขาแล้ว

738
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
ตกลง.

739
00:36:07,920 --> 00:36:09,081
(หัวเราะอย่างประหม่า)

740
00:36:17,080 --> 00:36:18,491
(ดมกลิ่น)

741
00:36:18,600 --> 00:36:20,682
(เพลงหยุดกะทันหัน)
(เสียงครวญคราง)

742
00:36:20,760 --> 00:36:22,444
ขออภัย ฉันไม่มี
ถึงเวลาอาบน้ำ

743
00:36:22,520 --> 00:36:23,601
อึ!

744
00:36:39,480 --> 00:36:40,481
(พูด) ขอบคุณ.

745
00:36:40,600 --> 00:36:42,090
(การยืดยาง)
(ลาเท็กซ์สแนปส์)

746
00:36:42,160 --> 00:36:43,491
โอ้!

747
00:36:45,040 --> 00:36:46,963
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?

748
00:36:47,360 --> 00:36:49,806
ฉันจะพาคุณไป
สู่ 'กาแล็กซีอื่น!

749
00:36:49,880 --> 00:36:51,530
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังมา!

750
00:36:51,680 --> 00:36:53,125
(ตะโกน)

751
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
โอ้พระเจ้า! (กรีดร้อง)

752
00:36:59,560 --> 00:37:02,848
พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้า!

753
00:37:03,720 --> 00:37:05,324
โห่!
เรียบร้อยแล้ว?

754
00:37:05,440 --> 00:37:06,885
(เสียงครวญคราง)

755
00:37:07,800 --> 00:37:09,131
โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก

756
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
จริงหรือ ฉันเดาว่าฉันเป็น
คาดหวังอะไรบางอย่าง

757
00:37:12,800 --> 00:37:14,086
(ถอนหายใจ) แตกต่าง

758
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
อย่าเหงื่อออก

759
00:37:17,320 --> 00:37:20,130
คุณจะเก่งขึ้นด้วยประสบการณ์
เพียงแค่ทำงานต่อไป

760
00:37:21,440 --> 00:37:24,046
โอ้คุณรู้ไหมว่ามัน
เป็นธรรมเนียมสำหรับผู้หญิง

761
00:37:24,160 --> 00:37:25,810
ที่จะทำให้ผู้ชาย
แซนด์วิชขนาดใหญ่

762
00:37:25,880 --> 00:37:27,166
เพื่อช่วยให้เขาฟื้นกำลัง

763
00:37:27,480 --> 00:37:30,882
สิ่งนั้นหรือสิ่งที่เหลืออยู่
พิซซ่าหรืออาจจะเป็นฮอทพ็อกเก็ต

764
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
Hot Pocket ตอนนี้เหรอ?

765
00:37:33,280 --> 00:37:35,203
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
ฉันแค่บอกคุณ.

766
00:37:36,080 --> 00:37:37,809
(ถอนหายใจ) คุณได้รับ
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะเด็กน้อย

767
00:37:38,720 --> 00:37:39,767
อืม...

768
00:37:41,440 --> 00:37:43,408
(กรน)

769
00:37:43,520 --> 00:37:45,090
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,365
ไอ้!

771
00:37:47,440 --> 00:37:48,566
ฮึ

772
00:37:56,760 --> 00:37:58,171
(ครางช้าๆ)

773
00:38:05,960 --> 00:38:07,450
(ถอนหายใจ)

774
00:38:14,640 --> 00:38:16,051
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

775
00:38:16,120 --> 00:38:17,565
แคลร์: คริสเตียน?

776
00:38:19,400 --> 00:38:21,050
คริสเตียน!
โอ้อึ!

777
00:38:21,120 --> 00:38:22,246
ใครวะนั่น?

778
00:38:22,400 --> 00:38:24,289
แม่ของฉัน.

779
00:38:24,440 --> 00:38:26,602
บน! (หัวเราะคิกคัก)

780
00:38:27,560 --> 00:38:28,686
เยี่ยมมาก

781
00:38:28,760 --> 00:38:31,889
ตอนนี้ฉันต้องกำจัด
ผู้หญิงบ้าสองคน เชี่ยเอ้ย

782
00:38:33,440 --> 00:38:34,885
แม่!

783
00:38:35,040 --> 00:38:37,088
เอ่อ คริสเตียน
สวัสดี

784
00:38:37,240 --> 00:38:40,084
โอ้ คุณควรแต่งตัวดีกว่า หรือไม่ก็พวกเรา
จะไปสายสำหรับการแข่งเรือ

785
00:38:40,160 --> 00:38:41,969
ฉันลืมไปว่านั่นคือวันนี้

786
00:38:42,080 --> 00:38:43,570
(ถอนหายใจ) คุณไม่ได้ทำ
แตกอีกแล้วใช่ไหม?

787
00:38:43,600 --> 00:38:45,329
ไม่ครับแม่ ฉันไม่เคย
เลี้ยงดูคุณมาแบบนั้น

788
00:38:45,400 --> 00:38:48,324
อย่างไรก็ตามมันเป็นลักษณะเด่น
ในลำดับวงศ์ตระกูลของคุณ

789
00:38:48,400 --> 00:38:49,526
สวัสดี

790
00:38:49,600 --> 00:38:51,762
I'm standing my ground!
ฉันกำลังยืนหยัดอยู่!

791
00:38:51,840 --> 00:38:52,841
(พูดพล่อยๆ)

792
00:38:53,920 --> 00:38:55,251
(เสียงดัง)
โอ้อึ!

793
00:38:55,320 --> 00:38:58,164
แม่คะ ทำอะไรอยู่คะ?
นั่นฮันนาห์ สตีล!

794
00:38:58,240 --> 00:38:59,446
(ถอนหายใจ)
(ฮันนาห์คร่ำครวญ)

795
00:38:59,600 --> 00:39:01,250
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ชีวิตคนผิวดำก็มีความสำคัญ

796
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
เอาล่ะ เรามาลุกขึ้นกันเถอะ

797
00:39:05,440 --> 00:39:07,522
ฮันนาห์ นี่คือแม่ของฉัน แคลร์
โอ้.

798
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
ฉันขอโทษจริงๆฮันนาห์
(นกหวีด)

799
00:39:12,960 --> 00:39:14,485
โอ้ คุณมี
หน้าอกที่สวยงาม

800
00:39:14,600 --> 00:39:16,489
ฉันจะได้คิด
มันคงจะหดหู่กว่านี้

801
00:39:16,600 --> 00:39:18,443
เหมือนถุงเท้าด้วย
หินที่นิ้วเท้า

802
00:39:18,520 --> 00:39:20,807
<i>เช่นเดียวกับในระดับชาติเหล่านั้น
นิตยสารภูมิศาสตร์</i>

803
00:39:20,960 --> 00:39:22,246
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

804
00:39:22,320 --> 00:39:24,084
คุณจะต้องให้อภัย
พฤติกรรมของแม่ฉัน

805
00:39:24,160 --> 00:39:28,210
บางครั้งเธอก็สามารถเป็นจริงได้
ไม่ถูกต้องและค่อนข้างแบ่งแยกเชื้อชาติ

806
00:39:28,280 --> 00:39:30,169
ไม่ต้องขอโทษ
สำหรับฉันคริสเตียน

807
00:39:30,240 --> 00:39:31,730
ฉันเป็นแม่ของคุณและฉันรักคุณ

808
00:39:31,800 --> 00:39:33,529
เหมือนคุณเป็นของฉัน
เด็กผิวขาวของตัวเอง

809
00:39:33,640 --> 00:39:35,642
แต่ฉันยังคงซ่อนกระเป๋าเงินของฉันไว้
ในเวลากลางคืนเผื่อไว้

810
00:39:35,720 --> 00:39:37,210
อย่างที่ควรจะเป็นนะแม่

811
00:39:37,280 --> 00:39:39,328
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

812
00:39:40,480 --> 00:39:43,768
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ? โอ้ไม่
แม่ครับ เราไม่ได้เดทกัน

813
00:39:43,840 --> 00:39:45,524
เราแค่ร่วมเพศ แข็ง.

814
00:39:45,640 --> 00:39:47,927
และรวดเร็ว. เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

815
00:39:48,480 --> 00:39:51,563
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอย่างไร
ยินดีที่ได้รู้จักนะฮันนาห์

816
00:39:51,640 --> 00:39:55,247
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ฉันเคยเห็นคริสเตียนด้วย

817
00:39:55,320 --> 00:39:56,810
ฉันเดาเอาว่าเขาคือ...

818
00:39:57,360 --> 00:40:00,204
โอปราห์จะพูดอะไร?
“บนดีแอลเหรอ?”

819
00:40:00,480 --> 00:40:01,641
<i>(ล้างคอ)</i>

820
00:40:02,320 --> 00:40:03,321
คริสเตียน คุณทำได้
ทำได้ดีกว่ามาก

821
00:40:03,400 --> 00:40:04,447
โอ้แม่

822
00:40:04,520 --> 00:40:06,170
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ร่ำรวยที่สุดมากที่สุด
ผู้ชายหล่อที่สุดในโลก

823
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
คุณสามารถออกเดทกับผู้หญิงผิวขาวได้

824
00:40:07,560 --> 00:40:09,085
เหมือนไทเกอร์ วูดส์ กับซีล

825
00:40:09,160 --> 00:40:10,969
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ไปได้แล้วแม่

826
00:40:11,040 --> 00:40:15,170
หรือเช่น Taye Diggs หรือ Quincy Jones
หรือแม้แต่ Ice-T.

827
00:40:15,480 --> 00:40:19,451
ฮันนาห์ คริสเตียนเชื้อสายจีน
น้องใหม่เข้าเมืองแล้ว

828
00:40:19,560 --> 00:40:20,971
งั้นเราจะซ่อนแมว

829
00:40:21,040 --> 00:40:22,326
และมีครอบครัว
ไปทานอาหารเย็น

830
00:40:22,440 --> 00:40:24,442
คุณควรมา
ฉันคงจะดีใจมาก

831
00:40:24,520 --> 00:40:25,806
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

832
00:40:25,880 --> 00:40:27,689
โอเค เยี่ยมเลย
ได้เวลาไปแล้วแม่

833
00:40:29,200 --> 00:40:30,247
โอ้...

834
00:40:30,560 --> 00:40:32,562
ตอนนี้กระเป๋าสตางค์ของฉันอยู่ที่ไหน?

835
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
ยังอยู่ที่นั่น
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

836
00:40:34,440 --> 00:40:36,169
คุณไม่เคยรู้เลย
ใช่.

837
00:40:37,720 --> 00:40:38,767
คริสเตียน: อืม...

838
00:40:38,840 --> 00:40:40,683
พวกมันอร่อย อืม

839
00:40:41,200 --> 00:40:42,247
เอาล่ะ.

840
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
เราทานอาหารเช้า
ถึงเวลาไป.

841
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
(โทรศัพท์มือถือสั่น) โอ้ ดูสิ
Uber ของคุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะ.

842
00:40:51,200 --> 00:40:52,531
(เสียงครวญคราง)

843
00:40:52,600 --> 00:40:54,204
เอาล่ะอะไร?

844
00:40:55,520 --> 00:40:56,567
คายมันออกมา

845
00:40:57,040 --> 00:40:59,088
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปในทั้งหมดนี้

846
00:40:59,200 --> 00:41:01,362
สิ่งที่โดดเด่นและยอมแพ้?
(ถอนหายใจ)

847
00:41:02,400 --> 00:41:04,687
มันเป็นหนึ่งในแม่ของฉัน
เพื่อนสนิทจริงๆ

848
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
และครูสอนดนตรีของฉัน

849
00:41:07,200 --> 00:41:08,804
ฉันอายุ 16 ปี

850
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
เธออายุมากกว่า

851
00:41:21,400 --> 00:41:24,006
นาง. โรบินสัน: อย่ามอง
กังวลมากเลยคริสเตียน

852
00:41:24,080 --> 00:41:28,847
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า
คุณทำดีที่สุดแล้ว

853
00:41:29,200 --> 00:41:31,931
<i>ฉันคิดว่า</i> ฉัน <i>ควรจะเป็น
อยู่ที่นี่</i>เพื่อ</i> <i>บทเรียน</i>ดนตรี

854
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
ที่รัก คุณเป็นเช่นนั้น

855
00:41:34,640 --> 00:41:39,089
และบทเรียนของคุณ
เริ่มต้นที่นี่

856
00:41:42,640 --> 00:41:44,642
เฮ้ เฮ้ โอ้. สแน็ป

857
00:41:45,000 --> 00:41:46,729
เราก็มีเป็นประจำ
จอห์น โฮล์มส์ ที่นี่

858
00:41:47,640 --> 00:41:49,483
โดยไม่ต้องใหญ่
ดิ๊กและความแข็งแกร่ง!

859
00:41:49,680 --> 00:41:52,923
ตกลง! อีกครั้ง!
หนึ่ง สอง สาม!

860
00:41:53,080 --> 00:41:54,650
(คำราม
(เห็น) อุ๊ย! '

861
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันตีหัวคุณ

862
00:41:55,920 --> 00:41:57,206
กับแทมบูรีนนั่น แบล็คเหรอ?

863
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
ฉันไม่มีความคิด

864
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
คุณกำลังเร่งรีบ
หรือคุณกำลังลาก?

865
00:42:00,360 --> 00:42:01,805
ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันกำลังร่วมเพศ

866
00:42:01,880 --> 00:42:04,121
โอ้! นั่นไม่ได้ร่วมเพศ!

867
00:42:04,920 --> 00:42:06,604
ตอนนี้นับออก

868
00:42:07,440 --> 00:42:08,965
หนึ่ง สอง...

869
00:42:09,280 --> 00:42:11,169
ฉันกำลังรีบหรือกำลังลาก?

870
00:42:11,280 --> 00:42:13,567
ตอบคำถาม!
(สะอื้น) คุณกำลังรีบ!

871
00:42:13,960 --> 00:42:17,203
นั่นน้ำตาเหรอ?
โอ้! เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

872
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
ฉันอารมณ์เสีย.

873
00:42:19,680 --> 00:42:24,208
คุณไร้ค่ารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีใครรัก!

874
00:42:24,800 --> 00:42:29,408
ร้องไห้และน้ำลายไหลใส่ฉัน
จิ๋มเหมือนสาว 9 ขวบ!

875
00:42:29,480 --> 00:42:31,767
ตอนนี้สำหรับสุดท้าย
ถึงเวลาแม่ง

876
00:42:32,080 --> 00:42:34,924
พูดให้ดังกว่านี้ฉันจะได้ยิน!
ฉันอารมณ์เสีย!

877
00:42:35,000 --> 00:42:37,765
โอ้ แบล็ค ลุกจากเตียง!
คุณทำให้ฉันป่วย

878
00:42:37,840 --> 00:42:39,888
แต่ฉันอารมณ์เสีย
ลงจากเตียง!

879
00:42:40,000 --> 00:42:43,163
คุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้!
ฉันพร้อมแล้ว!

880
00:42:43,240 --> 00:42:44,401
นาง. โรบินสัน: เอ่อ!

881
00:42:44,560 --> 00:42:46,608
วิลลี่? วิลลี่,
คุณอยู่ต่อไป

882
00:42:47,360 --> 00:42:48,407
วิลลี่?

883
00:42:48,480 --> 00:42:50,528
คุณควรได้รับของคุณ
เหี้ยด้วยกันนะแบล็ค!

884
00:42:50,600 --> 00:42:53,331
คุณจะไม่ได้จำนวน
อะไรก็ตามทางเพศหรือทางดนตรี

885
00:42:53,400 --> 00:42:54,890
และคุณรู้ไหมว่าอะไรที่ใหญ่ที่สุด

886
00:42:54,960 --> 00:42:56,803
ความผิดหวังทั้งหมดเป็นของฉันเหรอ?

887
00:42:57,000 --> 00:43:00,846
ฉันคิดว่าคุณชายผิวดำทุกคน
มีจังหวะและมีเจี๊ยวใหญ่!

888
00:43:01,320 --> 00:43:03,209
ไอ้หนู ฉันคิดผิดหรือเปล่า!

889
00:43:03,280 --> 00:43:04,327
(สะอื้น)

890
00:43:04,400 --> 00:43:06,129
ฉันมีจังหวะ!

891
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
คุณพร้อมแล้ว คุณสตีล
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายดำ

892
00:43:14,920 --> 00:43:16,046
ห่า?

893
00:43:16,160 --> 00:43:17,525
(กล้องหมุนวน)

894
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
ฮันนาห์: นั่นอะไรน่ะ?
นั่นโดรนเหรอ?

895
00:43:23,320 --> 00:43:25,004
เอาล่ะ เพียงลงนามที่นี่

896
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
ขอบคุณมาก.

897
00:43:33,840 --> 00:43:34,966
(ประตูปิด)

898
00:43:36,040 --> 00:43:38,441
โอ้ สาวน้อย ของขวัญอีกชิ้นเหรอ?

899
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
ประณามคุณจะต้องเป็น
ให้หัวระเบิดนั่น!

900
00:43:41,840 --> 00:43:45,322
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่ก.
จอแสดงผล Retina MacBook Pro?

901
00:43:45,400 --> 00:43:47,289
นังคุณ lickin'
รูก้นนั้น!

902
00:43:47,360 --> 00:43:48,805
ฉันไม่ได้เลียรูก้น!

903
00:43:48,880 --> 00:43:50,291
อึคุณโชคดีสาว

904
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
เช่น ฉันเลียรูก้นหกรูเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!
ฉันมีเดลล์!

905
00:43:54,760 --> 00:43:56,046
เดสก์ท็อป!

906
00:43:56,120 --> 00:43:58,043
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
อึทุกที่สาว

907
00:43:58,320 --> 00:43:59,481
เฮ้ จดหมายมาแล้วเหรอ?

908
00:43:59,560 --> 00:44:00,721
ฮันนาห์: ไม่

909
00:44:00,800 --> 00:44:04,964
มันเป็นแค่สัญญาทางเพศที่แปลก
คริสเตียนอยากให้ผมเซ็น

910
00:44:05,040 --> 00:44:09,125
คุณเซ็นชื่อนั้น แต่แล้วคุณก็ได้รับ
กระดาษนั่น บู่ โอเคไหม?

911
00:44:09,200 --> 00:44:13,205
ผู้หญิงเลวต้องได้รับเธอ คุณ
เลียรองเท้าบู๊ทนั่นต่อไป โอเคไหม?

912
00:44:34,440 --> 00:44:35,771
(บีบแตร)

913
00:44:48,320 --> 00:44:50,402
(กรีดร้อง)
เราทำเสร็จแล้ว?

914
00:44:50,720 --> 00:44:52,722
อะไรนะ...
ใช่ ฉันอ่านข้อความของคุณ

915
00:44:52,800 --> 00:44:55,201
หน้าว้าว เพชรแวววาว ขี้มั้ย?

916
00:44:55,280 --> 00:44:56,361
เช่นนั่นหมายความว่าอย่างไร?

917
00:44:56,440 --> 00:44:58,204
คุณทำให้ฉันระยำไปหมดแล้ว
ด้วยอิโมจิของคุณ เช่น...

918
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

919
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
มันสำคัญไหม?

920
00:45:01,120 --> 00:45:02,240
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องสำคัญ

921
00:45:02,280 --> 00:45:04,044
เพราะคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
และคุณไม่มีกุญแจ

922
00:45:04,120 --> 00:45:08,489
(SCOFFS) คุณไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ
เข้าไปขัดขวางฮันนาห์

923
00:45:08,640 --> 00:45:10,449
เอาล่ะ ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที

924
00:45:11,200 --> 00:45:14,090
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้เข้า
ตู้ยาของคุณ

925
00:45:14,200 --> 00:45:15,850
หรือกล่องเครื่องประดับของคุณ

926
00:45:15,920 --> 00:45:17,081
ฉันพยายามซ่อน
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ

927
00:45:17,160 --> 00:45:19,162
แต่คุณมีพระคัมภีร์กิเดโอนนี้
ในนั้นและฉันก็เข้าไม่ได้

928
00:45:19,240 --> 00:45:20,446
(หอบ)

929
00:45:20,640 --> 00:45:23,007
เดี๋ยวก่อน คุณแตกหรือเปล่า
เข้ามาทางหน้าต่างนั้นเหรอ?

930
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
อันนี้เหรอ?

931
00:45:24,120 --> 00:45:25,849
โอ้ไม่นั่นอาจเป็นได้
ใครก็ได้

932
00:45:26,320 --> 00:45:29,608
อิฐบนพื้นบอกว่า
"ทรัพย์สินของคริสเตียน แบล็ก"

933
00:45:29,680 --> 00:45:31,205
“คริสเตียน...”

934
00:45:31,280 --> 00:45:33,647
(พูดตะกุกตะกัก)
ใช่ใช่มันทำ

935
00:45:34,040 --> 00:45:36,964
แต่ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็นของ
ถึงคริสเตียนผิวดำคนไหนใช่ไหม?

936
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
ฉันหมายถึง โอเค ชู่...

937
00:45:39,240 --> 00:45:42,130
สอบปากคำก็พอแล้ว

938
00:45:43,440 --> 00:45:44,726
มานี่..

939
00:45:44,880 --> 00:45:46,609
(เสียงครวญคราง)

940
00:45:49,160 --> 00:45:50,366
(ชู่ว)

941
00:45:55,840 --> 00:45:57,649
(แพนปี้เล่น)

942
00:46:17,640 --> 00:46:20,371
อย่าย้าย,

943
00:46:21,160 --> 00:46:23,891
หรือฉันจะถูกบังคับให้ลงโทษคุณ

944
00:46:32,480 --> 00:46:33,606
(ถ่มน้ำลาย)

945
00:46:36,600 --> 00:46:38,090
(หัวเราะคิกคักช้าๆ)

946
00:46:39,720 --> 00:46:41,051
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

947
00:46:41,120 --> 00:46:42,121
ตกลง.

948
00:46:42,720 --> 00:46:43,721
โอ้!

949
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
นั่นรู้สึกแปลกๆ นั่นคืออะไร?
มันมีขนมาก

950
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(อ้าปากค้าง)

951
00:46:56,760 --> 00:46:58,922
ใช่แล้ว! ใช่!

952
00:46:59,000 --> 00:47:01,526
รอ รอ รอ อย่าขยับนะ
อย่า อย่า...

953
00:47:10,520 --> 00:47:11,521
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

954
00:47:13,360 --> 00:47:15,089
ให้ตายเถอะ ไอ้นั่นมันเย็นชา!

955
00:47:19,560 --> 00:47:20,607
คุณพร้อมหรือยัง
นางสาวสเตล?

956
00:47:20,680 --> 00:47:21,761
ใช่แล้ว คริสเตียน

957
00:47:30,280 --> 00:47:31,327
โอ้!

958
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
คุณนำถุงยางอนามัยมาใช่ไหม?

959
00:47:33,600 --> 00:47:36,285
ถุงยางอนามัย?
ใช่.

960
00:47:36,360 --> 00:47:38,124
โอ้... เอาล่ะ
ใช่แล้ว แน่นอน!

961
00:47:38,200 --> 00:47:40,362
แน่นอนฉันได้รับถุงยางอนามัย
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

962
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
ให้ตายเถอะ!

963
00:47:42,240 --> 00:47:45,687
แค่รู้ว่าห่วงใยก็พอ
การใช้การป้องกันทำให้ฉันตื่นเต้น

964
00:47:45,800 --> 00:47:47,404
อ๋อ! เก่าไว้ใจฝุ่น!

965
00:47:48,600 --> 00:47:50,250
(หัวเราะคิกคัก)

966
00:47:51,040 --> 00:47:52,963
“มีนาคม 1982?”
แย่ไม่มี

967
00:47:53,760 --> 00:47:55,808
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง
ที่นี่! พบมัน!

968
00:47:56,840 --> 00:47:59,411
เอาล่ะให้ฉันเปิดมัน
ขึ้นไปเพื่อให้คุณได้ยินมัน

969
00:47:59,720 --> 00:48:01,131
(เลียนแบบพลาสติก
กระดาษห่อฉีกขาด)

970
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
(ตบริมฝีปากอย่างรวดเร็ว)

971
00:48:02,520 --> 00:48:03,965
(เลียนแบบน้ำยาง SNAPPING)

972
00:48:05,920 --> 00:48:07,490
โอเค

973
00:48:07,560 --> 00:48:11,121
ฉันจะไล่พวกนี้
เด็กเลวตัวน้อยที่อยู่เคียงข้าง

974
00:48:11,480 --> 00:48:14,245
โอ้! แล้วผมจะจอดคันนี้ไว้.
ตรงนั้น (ฮันนาห์ กรอนส์)

975
00:48:14,720 --> 00:48:16,882
โอ้พระเจ้า มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก

976
00:48:16,960 --> 00:48:19,201
มันเหมือนกับว่าคุณไม่
ใส่อะไรก็ได้!

977
00:48:19,280 --> 00:48:21,089
มันเป็นหนังหุ้มปลายแกะ

978
00:48:21,160 --> 00:48:23,686
(ทั้งคราง)

979
00:48:23,760 --> 00:48:25,364
โอ้! เพียงแค่ผ่อนคลาย
อะไร

980
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
ไม่ ไม่ใช่คุณ ตอนนี้ฉัน
พูดคุยกับตัวเอง

981
00:48:27,000 --> 00:48:29,002
(พูดพล่อยๆ)

982
00:48:29,840 --> 00:48:31,763
โอเค? โอ้... พร้อมหรือยัง?

983
00:48:32,480 --> 00:48:34,244
(ทั้งคำราม)

984
00:48:35,320 --> 00:48:37,049
(พูดพล่อยๆ)
(ฮันนาห์กรีดร้อง)

985
00:48:38,840 --> 00:48:40,683
นั่นเหมือนกับจังหวะสองจังหวะ!

986
00:48:42,240 --> 00:48:44,447
นู๋คนนี้กลับมาแล้ว
ที่นี่กำลังบันทึก!

987
00:48:44,520 --> 00:48:46,682
พวกเขาจะใส่ฉัน
บนกล่อง Wheaties! โอ้!

988
00:48:46,760 --> 00:48:48,364
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเป็น
สวมถุงยางอนามัย

989
00:48:48,640 --> 00:48:51,007
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันรู้ เพราะไอ้หนู

990
00:48:51,080 --> 00:48:52,969
เราคงไม่ต้องการที่จะ
คุณท้องใช่ไหม?

991
00:48:53,040 --> 00:48:56,408
ฉันรู้. ฉันไม่แม้แต่จะรับอะไรเลย
การคุมกำเนิดและฉันกำลังจะตกไข่

992
00:48:56,480 --> 00:48:58,323
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
ฝาแฝดทำงานในครอบครัวของฉันเหรอ?

993
00:48:58,400 --> 00:48:59,526
(พูด) ฝาแฝดเหรอ?

994
00:48:59,600 --> 00:49:01,090
น้องสาวของฉันมีแฝดหก

995
00:49:01,160 --> 00:49:02,161
เซ็กส์ทู...

996
00:49:03,440 --> 00:49:07,081
โอ้จริงเหรอ? ให้ฉันเพียงแค่
รับมินต์หลังมีเพศสัมพันธ์

997
00:49:07,960 --> 00:49:09,405
นี่ฮันนาห์ นี่

998
00:49:09,480 --> 00:49:11,323
มีหนึ่งในนั้น
เอาล่ะ.

999
00:49:11,400 --> 00:49:12,606
ใช่.

1000
00:49:12,720 --> 00:49:14,688
ฮึ มันมีรสชาติแปลกๆ
เสร็จแล้วเหรอ?

1001
00:49:14,760 --> 00:49:15,886
ทั้งคู่: อ้า!

1002
00:49:16,560 --> 00:49:18,722
เด็กดี. วุ้ย

1003
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
(หัวเราะคิกคัก)

1004
00:49:58,200 --> 00:49:59,611
เรามาเริ่มกันเลย
นางสาวสเตล?

1005
00:49:59,920 --> 00:50:02,241
หน้าหนึ่ง วรรคหนึ่ง

1006
00:50:02,840 --> 00:50:04,251
เรื่องนี้ต้องเปลี่ยน!

1007
00:50:05,360 --> 00:50:06,725
มีการพิมพ์ผิดในส่วนหัว

1008
00:50:08,920 --> 00:50:09,967
แค่นั้นแหละ?

1009
00:50:10,040 --> 00:50:12,964
คุณแบล็ค ฉันจะจบเรื่องนี้
การเจรจาต่อรองในขณะนี้!

1010
00:50:13,760 --> 00:50:15,649
ฉันขอโทษ.
(ล้างคอ)

1011
00:50:16,400 --> 00:50:18,243
หน้าสี่
มาตรา 13-20

1012
00:50:18,520 --> 00:50:20,841
ในเรื่องที่เกี่ยวกับกำปั้นทางทวารหนัก“

1013
00:50:21,200 --> 00:50:23,680
มีปัญหาหรือไม่?
ไม่อย่างแน่นอน

1014
00:50:23,760 --> 00:50:24,841
(อ้าปากค้าง)

1015
00:50:24,920 --> 00:50:26,445
และตีกำปั้นช่องคลอดออก

1016
00:50:26,520 --> 00:50:27,760
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณจะทำทวารหนัก

1017
00:50:27,800 --> 00:50:30,690
คุณคงมีช่องคลอดแน่นอน
กำปั้น ฉันหมายถึง มันเป็นการให้

1018
00:50:30,760 --> 00:50:32,285
โอ้แน่นอน
ฉันจะใส่สิ่งนั้น...

1019
00:50:32,360 --> 00:50:34,442
ฉันกำลังใส่สิ่งนั้น
อยู่ในนั้นด้วยตัวหนา

1020
00:50:34,520 --> 00:50:38,889
หน้าถัดไป ของเล่นทางเพศ “พวกเขาเหรอ
เป็นที่ยอมรับของผู้ยอมจำนน?”

1021
00:50:39,440 --> 00:50:42,967
ฉันคิดว่าดิลโด้
ปลั๊กก้นก็ได้

1022
00:50:43,160 --> 00:50:44,321
เชี่ยเอ้ย!
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

1023
00:50:44,400 --> 00:50:45,526
หลุดมาได้ยังไงเนี่ย.
ผ่านรอยแตกเหรอ?

1024
00:50:45,600 --> 00:50:46,726
อะไรกับที่หนีบอวัยวะเพศ?

1025
00:50:46,800 --> 00:50:48,802
ขอโทษค่ะคุณสเตล ฉัน...

1026
00:50:48,880 --> 00:50:50,769
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะ
หาสิ่งเหล่านั้นใน...

1027
00:50:50,840 --> 00:50:52,968
เพราะคุณลืม.
เพื่อใส่ไว้ในนั้น

1028
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
(หัวเราะคิกคัก) มือใหม่ย้าย
นายดำ.

1029
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
ฉันโง่.

1030
00:51:03,880 --> 00:51:05,041
(ถอนหายใจ)

1031
00:51:05,120 --> 00:51:08,602
ขอให้ชัดเจน. ฉันจะไม่
แบ่งปันคุณกับผู้หญิงคนอื่น

1032
00:51:10,080 --> 00:51:12,321
ฉันต้องการอย่างน้อยสองหรือสาม
ห้า.

1033
00:51:12,400 --> 00:51:14,129
เซเว่น.
เซเว่นนั่นเอง

1034
00:51:14,240 --> 00:51:16,481
คุณจะไม่ทำให้ฉันสั้นลงนะนาย
สีดำ.

1035
00:51:16,640 --> 00:51:18,802
คุณขับรถอย่างหนัก
ต่อรองได้นะ คุณสเตล

1036
00:51:19,240 --> 00:51:21,163
ขอบคุณ คุณรู้ไหม คุณสเตล

1037
00:51:21,240 --> 00:51:23,527
ฉันอยากจะเย็ดคุณเข้าไป
กลางเดือนหน้า

1038
00:51:23,920 --> 00:51:26,082
โง่. คุณไม่สามารถ
เพศสัมพันธ์ฉัน

1039
00:51:26,160 --> 00:51:27,889
เข้าไปตรงกลาง
ของนาทีถัดไป

1040
00:51:27,960 --> 00:51:29,849
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณเข้าไป
กาแล็กซีอื่น

1041
00:51:29,920 --> 00:51:32,082
คุณจะแบบว่า "โอ้ ไอ้เวร
มันหนาวนะดาวพลูโต!”

1042
00:51:32,160 --> 00:51:34,686
ใช่แล้ว ฉันจะเย็ดคุณ
ที่นิทรรศการสตีเฟน ฮอว์คิง

1043
00:51:34,760 --> 00:51:36,091
และฉันจะชน
ก้นของคุณแรงมาก

1044
00:51:36,160 --> 00:51:38,447
ว่าฉันทำให้น้ำตาไหล
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

1045
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
ผ่านยุคทาส

1046
00:51:39,960 --> 00:51:41,325
และคุณจะได้รับ
เอกสารอิสรภาพของคุณ

1047
00:51:41,480 --> 00:51:43,244
ใช่ฉันจะ
เช่า DeLorean ให้ฉันหน่อยสิ

1048
00:51:43,320 --> 00:51:44,765
และพาคุณกลับไปสู่อนาคต

1049
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณเข้าไป
'ดาวเคราะห์ดวงอื่นทั้งหมด

1050
00:51:46,640 --> 00:51:48,005
โดยที่ <i>แมลงนั้น</i>
<i>จาก Men in Black</i>

1051
00:51:48,080 --> 00:51:50,367
คุณจะแบบว่า "โอ้ย ไอ้เวร!
คุณหลอกฉันกี่ครั้งแล้ว”

1052
00:51:50,440 --> 00:51:52,966
สามล้าน 746
ร้อยล้านครั้ง

1053
00:51:53,040 --> 00:51:54,087
และคุณก็
เป็นเหมือน "ทำไม?"

1054
00:51:54,160 --> 00:51:56,162
และฉันจะเป็นเหมือน "หุบปาก" และฉัน
โจมตีคุณด้วยเซลล์ประสาท แบบ...

1055
00:51:56,240 --> 00:51:57,401
(ส่งเสียงรบกวนการยิง)

1056
00:51:58,680 --> 00:52:00,045
คุณจะเป็นเหมือน

1057
00:52:00,880 --> 00:52:03,645
“โอ้พระเจ้า ทำไมเป็นเช่นนั้น
ช่องคลอดของฉันเจ็บมากเหรอ?”

1058
00:52:03,720 --> 00:52:05,768
และฉันก็คงจะแบบว่า
"คุณล้มลง"

1059
00:52:06,640 --> 00:52:08,802
เล่นดีนะคุณแบล็ค

1060
00:52:08,880 --> 00:52:10,041
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1061
00:52:12,320 --> 00:52:15,164
และเขาเป็นผู้รับผลประโยชน์รายใหญ่
ของมหาวิทยาลัยของเรา

1062
00:52:15,240 --> 00:52:18,130
ที่น่าสนใจพอสมควร
เขาบริจาคเงินสดทั้งหมด

1063
00:52:18,720 --> 00:52:22,008
โดยปกติแล้วในคน
ห้า, ยี่สิบ,

1064
00:52:22,080 --> 00:52:25,243
บิล 100 ดอลลาร์ที่สะสมเป็นเลขคี่
มีแป้งนิดหน่อย

1065
00:52:25,600 --> 00:52:28,251
กรุณายินดีต้อนรับ
นายคริสเตียน แบล็ค.

1066
00:52:29,400 --> 00:52:31,482
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

1067
00:52:32,560 --> 00:52:35,291
สิ่งที่คุณพูด 'เกี่ยวกับธุรกิจของฉันฮะ?
อย่าโดนตัดนะ..

1068
00:52:38,240 --> 00:52:41,961
ขอบคุณ มาพูดถึง
ชีวิตและจุดประสงค์ของคุณ

1069
00:52:42,560 --> 00:52:47,327
พวกคุณทุกคนใช้เวลาสี่ปีที่ยากลำบากในนั้น
โรงเรียนแห่งนี้ได้รับประกาศนียบัตรของคุณ

1070
00:52:47,400 --> 00:52:50,529
ทำให้พ่อแม่ของคุณเป็นหนี้

1071
00:52:50,600 --> 00:52:51,601
เพื่ออะไร?

1072
00:52:52,040 --> 00:52:56,250
ระหว่างภาวะโลกร้อนกับ
เศรษฐกิจโลกตกต่ำ,

1073
00:52:56,360 --> 00:52:59,204
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงเป็น
พยายามทำให้ตัวเองดีขึ้น

1074
00:52:59,320 --> 00:53:02,449
หมดหวัง!
ลองคิดดูสิ

1075
00:53:02,520 --> 00:53:04,443
คุณกำลังเสียเวลา

1076
00:53:04,560 --> 00:53:07,291
คุณ. คุณเป็นคนติดยา
รอที่จะเกิดขึ้น

1077
00:53:07,360 --> 00:53:10,569
มองคุณ. คุณแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่แล้วสูบกัญชาซะ

1078
00:53:10,640 --> 00:53:13,291
และคุณ!
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า!

1079
00:53:13,640 --> 00:53:16,246
ก้นของคุณมัน twerkin'
ขณะที่ฉันกำลังนั่งพูดอยู่ที่นี่

1080
00:53:16,320 --> 00:53:18,084
คุณสามารถหา
จังหวะในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1081
00:53:18,320 --> 00:53:19,401
และคุณครับ.

1082
00:53:19,720 --> 00:53:22,644
ก็คุณขาวนะ
คุณจะสบายดี

1083
00:53:23,320 --> 00:53:25,687
ดังนั้นในการปิดท้าย
ฉันอยากจะบอกว่า

1084
00:53:26,240 --> 00:53:29,687
“ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ใช่คุณ”

1085
00:53:31,200 --> 00:53:33,965
เคทชา! โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว!
(เสียงแหลม) สาว!

1086
00:53:34,040 --> 00:53:35,246
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1087
00:53:35,320 --> 00:53:37,288
คุณบอกใคร?
ใกล้แล้วสาวน้อย

1088
00:53:37,400 --> 00:53:41,928
ฉันเป็นเพียงงานมือเดียวที่ห่างไกลจากการสูญเสีย
วาเลดิคทอเรียนกับนังนั่น

1089
00:53:42,000 --> 00:53:43,570
ลินด์ซีย์ ฮัง ใช่ไหม?

1090
00:53:43,640 --> 00:53:45,404
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
หุบปาก.

1091
00:53:45,920 --> 00:53:47,649
ฉันเห็นผู้หญิงเลวนั่น
เธอพูดเรื่องไร้สาระ

1092
00:53:48,200 --> 00:53:49,565
เธอจะต้องมีนรีแพทย์

1093
00:53:49,640 --> 00:53:51,927
เมื่อฉันร่วมเพศเสร็จแล้ว
ไอ้เลวนั่น! เอาล่ะ!

1094
00:53:52,120 --> 00:53:53,565
สาวน้อย ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1095
00:53:53,640 --> 00:53:55,210
ฉันจะไปชก
ผู้หญิงเลวอยู่ในลำคอ

1096
00:53:55,400 --> 00:53:57,402
ลินด์ซีย์!
คุณผู้หญิงเลวสองภาษา!

1097
00:53:57,600 --> 00:53:58,886
(พัง)
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1098
00:53:59,720 --> 00:54:00,846
ฮันนาห์!

1099
00:54:00,920 --> 00:54:01,921
(กรี๊ด) พ่อ!

1100
00:54:02,000 --> 00:54:03,161
(หัวเราะ)

1101
00:54:03,240 --> 00:54:04,651
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1102
00:54:04,760 --> 00:54:06,967
โอ้! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณ

1103
00:54:07,200 --> 00:54:09,487
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจะ
กลับกลายเป็นว่าไม่ไร้สาระ

1104
00:54:09,640 --> 00:54:11,244
แต่คุณก็จบลง
ดูดีจริงๆ

1105
00:54:11,320 --> 00:54:13,084
ที่เป็นคุณ
จากโสเภณีขี้เมา

1106
00:54:13,160 --> 00:54:16,289
โอ้ใช่ ใช่ของคุณ
แม่ไปบำบัดแล้ว

1107
00:54:16,360 --> 00:54:18,442
ยี่สิบเจ็ดครั้ง
คือเสน่ห์โคตรๆ

1108
00:54:18,560 --> 00:54:20,483
ไม่ใช่เหรอ? ใช่มันเป็น
เสน่ห์โคตรๆ

1109
00:54:20,560 --> 00:54:21,925
เฮ้ อยู่ไหน.
พ่อเลี้ยงคนอื่นของฉันเหรอ?

1110
00:54:22,000 --> 00:54:23,604
อยู่ตรงนั้น.

1111
00:54:24,800 --> 00:54:26,848
จอนนี่ เควสต์, บี.บี. คิง

1112
00:54:26,920 --> 00:54:28,604
ฉันไม่รู้ว่าไอ้นั่นเป็นใคร
กำลังถอดเสื้ออยู่

1113
00:54:28,680 --> 00:54:30,364
นั่นคงจะเป็นพ่อผู้ให้กำเนิดของคุณ

1114
00:54:30,640 --> 00:54:33,530
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันดีไปหมด อะไรนะ
พวกผู้ชายเยอะมาก (หัวเราะคิกคัก)

1115
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
และคุณคงรู้จักสุภาษิตโบราณว่า
“มันต้องใช้หมู่บ้าน”

1116
00:54:36,480 --> 00:54:38,608
และมันเป็นเรื่องจริง
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง

1117
00:54:38,680 --> 00:54:40,205
ถึงแม่ของคุณเป็นอีตัวรางน้ำ

1118
00:54:40,600 --> 00:54:42,409
และหมู่บ้านก็เป็นแก๊งค์

1119
00:54:42,520 --> 00:54:43,521
(หัวเราะ)

1120
00:54:43,640 --> 00:54:45,847
หมู่บ้านเป็นหมู่คณะ
ฮันนาห์!

1121
00:54:46,720 --> 00:54:47,846
สวัสดี!

1122
00:54:48,440 --> 00:54:50,169
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน ผู้เล่น!

1123
00:54:50,240 --> 00:54:52,447
บ้าเอ๊ย คุณจะเดินขึ้นไปได้ยังไง
จูบผู้หญิงที่ฉันเลี้ยงมาเหรอ?

1124
00:54:52,520 --> 00:54:53,931
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

1125
00:54:54,000 --> 00:54:57,209
รอน นี่แฟนฉันนะ
คริสเตียน แบล็ค.

1126
00:54:57,720 --> 00:54:58,926
แฟน!

1127
00:54:59,000 --> 00:55:00,650
รอน พูดตามตรงกับคุณ

1128
00:55:00,720 --> 00:55:01,920
ฉันเพิ่งเย็ดเธอสองสามครั้ง

1129
00:55:02,280 --> 00:55:05,124
“บอยเฟรนด์” ลั่น!
จริงจังเหมือนฉันดิบ

1130
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะ
จุ่ม แต่...

1131
00:55:06,720 --> 00:55:08,131
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับการแต่งงานกับเธอเหรอ?

1132
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
ไม่

1133
00:55:09,400 --> 00:55:10,561
ถ้าเธอท้องล่ะ?

1134
00:55:10,640 --> 00:55:13,007
ยังไม่มีแต่ไม่มีเลย

1135
00:55:16,080 --> 00:55:17,320
ฉันชอบคนนี้!

1136
00:55:17,400 --> 00:55:18,401
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1137
00:55:18,480 --> 00:55:19,970
ฉันชอบไอ้นี่ตรงนี้

1138
00:55:20,040 --> 00:55:21,326
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับพ่อเลี้ยงของคุณ

1139
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
คุณรู้อะไรไหม
จากผู้เล่นสู่ผู้เล่น

1140
00:55:22,840 --> 00:55:24,285
แบล็ค ฉันชอบคุณจริงๆนะเพื่อน

1141
00:55:24,360 --> 00:55:27,204
<i>คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ใครก็ได้ที่คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์
ขอบคุณ.</i>

1142
00:55:27,280 --> 00:55:30,682
ใช่ แค่ไม่<i>ผ่าน</i>เธอ
เหมือนเราทำกับแม่ของเธอ

1143
00:55:30,760 --> 00:55:32,762
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
ใช่ครับ ด้วยความเคารพ

1144
00:55:32,840 --> 00:55:34,763
เราผ่านแม่ของเธอ
รอบๆ เหมือนกระบองนะเพื่อน

1145
00:55:34,840 --> 00:55:35,887
ใช่.

1146
00:55:35,960 --> 00:55:37,371
คุณไม่เคยบอกฉัน
นั่นเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1147
00:55:37,440 --> 00:55:39,681
คุณแม่ของคุณระยำทุกคน
ในบริเวณใกล้เคียง

1148
00:55:39,760 --> 00:55:42,161
แล้วอยากจะตั้งถิ่นฐาน
กับฉันและฉันก็ไปเพื่อมัน

1149
00:55:42,240 --> 00:55:43,730
คุณรู้อะไรไหม ฉันต้อง
ออกไปเที่ยวกับคุณผู้ชาย

1150
00:55:43,800 --> 00:55:45,768
ไปเอาความรู้มาเถอะเพื่อน เพราะ
คุณมีสติปัญญามากมาย

1151
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
ฉันได้สติปัญญามากมาย
และฉันก็ผ่านอะไรมามากมาย

1152
00:55:48,280 --> 00:55:49,805
และฉันก็ทำเสร็จแล้ว
มีโฮเยอะมาก

1153
00:55:49,880 --> 00:55:52,929
และกลิ่น
นั่นอยู่บนนิ้วของฉัน

1154
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
โอ้อึ! อะไร!

1155
00:55:54,880 --> 00:55:57,247
ยังอยู่ที่นั่น ไม่เคยหายไปไหน
โอ้! สาปแช่ง!

1156
00:55:57,680 --> 00:56:00,604
ว้าว! ฉันได้กลิ่นทุก
อันสุดท้าย!

1157
00:56:00,680 --> 00:56:01,761
ใช่ผู้ชาย

1158
00:56:01,840 --> 00:56:04,730
มันเหมือนสวยงามและ
น่ากลัวในเวลาเดียวกัน

1159
00:56:04,840 --> 00:56:06,888
ฉันติดมือของฉันในบางส่วน

1160
00:56:06,960 --> 00:56:09,361
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุด'
กางเกงทั่วทุกมุมโลก

1161
00:56:09,440 --> 00:56:10,487
จริงหรือ

1162
00:56:10,560 --> 00:56:13,404
เอเชีย มาเลเซีย คองโก
อืม.

1163
00:56:13,880 --> 00:56:15,530
(สูดกลิ่น) นั่นคือ
ดูไบอยู่ตรงนั้น

1164
00:56:15,640 --> 00:56:17,324
ว้าว ฉันได้กลิ่นเส้นผม

1165
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
สัมผัสรูตูดของสุนัขตัวเมีย
ในดูไบที่สนามบิน

1166
00:56:20,040 --> 00:56:22,202
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอาจจะถ่มน้ำลาย
เกมมากมายสำหรับฉันไอ้ของฉัน

1167
00:56:22,280 --> 00:56:23,566
มาถ่ายรูปกัน
ให้ฉันได้รับภาพ

1168
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
ของฉันและคุณ
ทำเป็นเซลฟี่.

1169
00:56:24,920 --> 00:56:26,080
ไม่ ไม่ ที่รัก
แค่ฉันและเขา

1170
00:56:26,120 --> 00:56:28,726
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ไอ้!
(คลิกชัตเตอร์)

1171
00:56:33,400 --> 00:56:34,731
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1172
00:56:36,960 --> 00:56:38,086
ขอแสดงความยินดีฮันนาห์

1173
00:56:38,160 --> 00:56:39,810
นั่นคือรถยนต์

1174
00:56:40,280 --> 00:56:41,611
ด้วยหน้าต่างแตก?

1175
00:56:41,680 --> 00:56:42,920
คุณชอบมันไหม?

1176
00:56:46,120 --> 00:56:49,408
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี

1177
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
คุณรู้ไหมว่าฉันไปอะไร
ผ่านการขโมยรถคันนี้เหรอ?

1178
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
ฉันหมายถึง... (ล้างคอ)
The car was a steal.

1179
00:56:55,560 --> 00:56:56,607
(ถอนหายใจ)

1180
00:56:56,960 --> 00:56:58,883
คุณแค่กลอกตามาที่ฉันเหรอ?
ไม่

1181
00:56:59,000 --> 00:57:00,684
ฟังนะ มีเพียงเท่านั้น
สองสิ่งที่ฉันเกลียด

1182
00:57:00,840 --> 00:57:03,207
when you roll your
จ้องมองมาที่ฉันและ Craisins

1183
00:57:03,600 --> 00:57:07,810
เช่น Craisin คืออะไร? มันไม่ใช่
แครนเบอร์รี่ ไม่ใช่ลูกเกด

1184
00:57:07,880 --> 00:57:09,530
เหมือนมันไม่ได้
สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

1185
00:57:09,600 --> 00:57:10,601
(ถอนหายใจ)

1186
00:57:10,720 --> 00:57:13,246
ดูสิคุณแค่กลอกตา
ที่ฉันอีกครั้ง! ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1187
00:57:13,320 --> 00:57:15,288
ใช่คุณทำ
ฉันมีมันอยู่ในเทป

1188
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
ตรวจสอบสิ่งนี้
ดูนี่สิ

1189
00:57:18,960 --> 00:57:21,850
โอ้ เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอ
กลอกตาของเธอ ดูนั่นสิ

1190
00:57:22,800 --> 00:57:24,962
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? มา
กับคุณกับฉันตอนนี้

1191
00:57:25,040 --> 00:57:26,087
แต่...

1192
00:57:26,160 --> 00:57:28,401
สอนบทเรียนเล็กน้อยเกี่ยวกับ
กลอกตาของคุณ มาเร็ว.

1193
00:57:28,480 --> 00:57:29,481
(ปิดประตู)

1194
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
โอ้.

1195
00:57:35,000 --> 00:57:37,321
ตอนนี้คุณรู้หรือไม่
ฉันจะลงโทษคุณทำไม?

1196
00:57:37,560 --> 00:57:40,040
เพราะคุณป่วย
ที่ชอบข่มเหงผู้หญิง

1197
00:57:40,360 --> 00:57:43,569
ในขณะที่อาจมีความจริงอยู่บ้าง
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1198
00:57:44,320 --> 00:57:46,004
เพราะผมกลอกตาไปมา

1199
00:57:46,080 --> 00:57:47,161
บิงโก

1200
00:57:49,720 --> 00:57:50,721
โอ้!

1201
00:57:53,400 --> 00:57:57,883
นี่จะทำให้คุณเจ็บมาก
มากกว่าที่จะทำร้ายฉัน

1202
00:58:01,240 --> 00:58:04,084
ฮ่า! (ถอนหายใจ)

1203
00:58:04,280 --> 00:58:06,487
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

1204
00:58:07,480 --> 00:58:10,165
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

1205
00:58:10,720 --> 00:58:12,882
โอ้ยเจ็บ! โอ้!

1206
00:58:13,240 --> 00:58:14,446
คุณทำมัน?

1207
00:58:14,560 --> 00:58:16,927
(คำราม) โอ้

1208
00:58:17,200 --> 00:58:19,851
โอเค 15 ข้าม
"เครื่องดื่มหน้าหนาว"

1209
00:58:19,920 --> 00:58:22,082
ไม่มีอะไร? คุณไม่
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

1210
00:58:22,960 --> 00:58:24,246
ฉันรักการถักนิตติ้ง

1211
00:58:24,400 --> 00:58:26,084
(สูดดม)

1212
00:58:26,160 --> 00:58:28,242
(หายใจออกเสียงดัง)

1213
00:58:28,600 --> 00:58:30,443
(คำราม)

1214
00:58:30,560 --> 00:58:33,609
คุณจะตีฉันเหรอ? ทั้งหมดนี้
การสะสมเริ่มน่าเบื่อ

1215
00:58:33,680 --> 00:58:35,364
โอเค โอเค คุณอยากเล่นไหม?

1216
00:58:35,440 --> 00:58:37,044
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1217
00:58:37,120 --> 00:58:38,246
ขออนุญาต.

1218
00:58:40,760 --> 00:58:44,162
หมดเกมของคุณแล้ว มันเกี่ยวกับ
เพื่อให้ที่นี่มืดมนจริงๆ

1219
00:58:44,240 --> 00:58:45,321
แน่นอน.

1220
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
(เสียงดังกราวของโลหะ)

1221
00:58:47,720 --> 00:58:49,370
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

1222
00:58:49,440 --> 00:58:52,091
พี่ใหญ่ผู้ทรงอำนาจ!

1223
00:58:52,280 --> 00:58:53,520
โห่!

1224
00:58:54,160 --> 00:58:56,128
(ตะโกน)

1225
00:58:56,560 --> 00:58:58,528
นั่นคือไม้พายชมรมของฉัน!

1226
00:58:58,960 --> 00:59:00,166
โอ้!

1227
00:59:00,640 --> 00:59:02,244
คุณรู้ไหมฮันนาห์

1228
00:59:03,440 --> 00:59:05,204
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณ

1229
00:59:05,800 --> 00:59:07,723
แต่คุณเป็นผู้หญิงซุกซน

1230
00:59:07,800 --> 00:59:09,370
(หายใจเข้าลึกๆ)

1231
00:59:12,120 --> 00:59:14,043
คุณทำอุจจาระของฉันพังเหรอ?

1232
00:59:14,640 --> 00:59:15,687
ไม่

1233
00:59:17,360 --> 00:59:19,328
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างดีในเรื่องนี้

1234
00:59:19,520 --> 00:59:21,568
(หอบ)

1235
00:59:23,480 --> 00:59:24,481
โอ้...

1236
00:59:24,560 --> 00:59:26,722
ฉันไม่...
ฉันไม่เข้าใจ.

1237
00:59:26,800 --> 00:59:29,929
ฉันโคตรตีคุณด้วยทุกสิ่ง
ฉันไม่เข้าใจมัน

1238
00:59:30,000 --> 00:59:31,126
อย่ารู้สึกแย่

1239
00:59:31,200 --> 00:59:32,725
ฉันไม่ได้รู้สึกเลยจริงๆ
อะไรก็ตามข้างล่างนั่น

1240
00:59:32,800 --> 00:59:33,961
ตั้งแต่ฉันเสริมก้นมา

1241
00:59:34,040 --> 00:59:37,408
ฉันจะ... แล้วพบกันใหม่
ที่บ้านของฉันพรุ่งนี้ ใช่.

1242
00:59:55,640 --> 00:59:58,849
เมื่อคุณอยู่ในห้องนี้
คุณทำตามที่ฉันพูด

1243
01:00:00,200 --> 01:00:02,362
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
ใช่.

1244
01:00:02,440 --> 01:00:04,408
ใช่ใคร?
ครับท่าน.

1245
01:00:04,560 --> 01:00:05,721
เด็กดี.

1246
01:00:07,560 --> 01:00:08,891
ยกมือขึ้น.

1247
01:00:23,240 --> 01:00:25,686
หันหลังกลับ
บนเข่าของคุณ

1248
01:00:26,560 --> 01:00:27,800
อยู่.

1249
01:00:36,120 --> 01:00:37,167
(เสียงครวญคราง)

1250
01:00:37,520 --> 01:00:38,521
อย่ามองมาที่ฉัน!

1251
01:00:52,720 --> 01:00:54,324
ยกมือขึ้น.

1252
01:01:09,440 --> 01:01:10,646
(หัวเราะช้าๆ)

1253
01:01:10,720 --> 01:01:11,767
มันเจ็บไหม?

1254
01:01:11,840 --> 01:01:13,001
ไม่

1255
01:01:13,600 --> 01:01:18,447
บางครั้งความเจ็บปวด
อยู่ในใจของคุณ

1256
01:01:23,680 --> 01:01:25,728
(เสียงหวือ)

1257
01:01:35,520 --> 01:01:38,205
(ตะโกน) ให้ตายเถอะ! ไอ้เวร!

1258
01:01:38,440 --> 01:01:42,161
และบางครั้งก็มีความเจ็บปวด
ไม่ได้อยู่ในใจของคุณ!

1259
01:01:42,360 --> 01:01:44,328
(ส่งเสียงร้อง)

1260
01:01:47,480 --> 01:01:48,720
เวร!

1261
01:01:52,560 --> 01:01:55,928
คริสเตียน: ฉันมีเรื่องสำคัญมาก
คำถามที่จะถามคุณ คุณสตีล

1262
01:01:56,760 --> 01:01:58,762
บิน ลาเดน อยู่ที่ไหน?
อะไร

1263
01:01:59,080 --> 01:02:03,483
บิน ลาเดน อยู่ที่ไหน? เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นบิน ลาเดน?

1264
01:02:03,560 --> 01:02:05,688
เขาอยู่ที่ไหน?
(ถ่มน้ำลาย)

1265
01:02:05,760 --> 01:02:07,569
(สะอื้น) ฉันไม่รู้!

1266
01:02:07,640 --> 01:02:09,961
เขาตายมาห้าปีแล้ว!

1267
01:02:10,080 --> 01:02:11,923
ฉันตามไม่ทัน
กับเหตุการณ์ปัจจุบัน!

1268
01:02:12,160 --> 01:02:13,889
(ฮันนาห์คร่ำครวญ)

1269
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
และตอนนี้การทรมานที่แท้จริงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1270
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
(กรีดร้อง)
(หัวเราะคิกคัก)

1271
01:02:21,920 --> 01:02:22,921
เราอยู่ที่ไหน?

1272
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
(กรีดร้อง)

1273
01:02:26,080 --> 01:02:28,321
(สะอื้น) ฉันทำไม่ได้
จำคำที่ปลอดภัย

1274
01:02:28,800 --> 01:02:30,370
บทที่ 23

1275
01:02:30,440 --> 01:02:32,568
(กรีดร้อง)
(ถอนหายใจ)

1276
01:02:32,640 --> 01:02:35,803
“เป็นหวัด
วันที่มืดมนในซีแอตเทิล”

1277
01:02:36,160 --> 01:02:40,085
โอ้พระเจ้า หนังสือเล่มนี้อายุ 50
เฉดสีแย่มาก

1278
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
(ฮันนาห์ สะอื้น)

1279
01:02:41,480 --> 01:02:43,369
ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้
เด็กป.3 เหรอ?

1280
01:02:43,480 --> 01:02:46,006
กรุณากลับไป
เรื่องทรมานน้ำ!

1281
01:02:46,120 --> 01:02:47,770
(หัวเราะคิกคัก)

1282
01:02:50,640 --> 01:02:51,971
(ฮันนาห์กรีดร้อง)

1283
01:02:52,080 --> 01:02:53,889
คำว่าปลอดภัยคืออะไร?
หยุดมัน!

1284
01:02:53,960 --> 01:02:55,246
คำพูดที่ปลอดภัยของคุณคืออะไร?

1285
01:02:55,320 --> 01:02:56,526
ฉันไม่รู้.

1286
01:02:57,200 --> 01:02:59,646
ได้โปรด...คุณคือ.
จะปล่อยฉันลงตอนนี้เหรอ?

1287
01:02:59,720 --> 01:03:01,131
ใช่ คุณสเตล

1288
01:03:04,280 --> 01:03:07,489
หากฉันสามารถหากุญแจเหล่านี้ได้

1289
01:03:08,120 --> 01:03:11,124
คุณไม่เห็นกุญแจ... ไม่ ฉัน
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ฉันแค่...

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,441
พระเจ้า แขนของฉันอยู่
เริ่มเจ็บจริงๆ

1291
01:03:13,640 --> 01:03:15,005
ฉันมีความคิด
(เสียงครวญคราง)

1292
01:03:15,800 --> 01:03:18,531
เห็นไหมคนส่วนใหญ่ใช้สากล
ล็อคกุญแจไว้ในคุกใต้ดินทางเพศของพวกเขา

1293
01:03:18,600 --> 01:03:19,965
ด้วยเหตุผลเช่นนี้ อืม.

1294
01:03:20,040 --> 01:03:22,407
แต่สิ่งที่คุณได้รับนี่คือ
ปุ่มหมุนแบบหล่อทับ

1295
01:03:22,480 --> 01:03:23,680
เอาล่ะ นั่นเป็นงานที่กำหนดเอง

1296
01:03:23,720 --> 01:03:24,767
คุณจะต้องการคนอื่น

1297
01:03:24,840 --> 01:03:25,807
เพื่อดูสิ่งนี้
(คริสเตียนครวญคราง)

1298
01:03:25,880 --> 01:03:27,609
ใช่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1299
01:03:27,720 --> 01:03:29,609
ครั้งต่อไปฉันจะใส่หนึ่งในนั้น
แอพติดตามสิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญ

1300
01:03:29,680 --> 01:03:30,841
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสียมันไป

1301
01:03:30,920 --> 01:03:32,684
พวกเขาเรียกว่าอะไร?
อ๋อ รู้ชื่อแล้ว

1302
01:03:32,760 --> 01:03:35,366
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
มันเริ่มต้นด้วยก

1303
01:03:35,440 --> 01:03:36,771
ตา...
อาจจะสิบ?

1304
01:03:36,840 --> 01:03:38,171
กระแสจิต?

1305
01:03:38,240 --> 01:03:40,971
เฮ้ ไอ้พวกเลวทราม
เรียกว่า <i>ไทล์</i>

1306
01:03:41,080 --> 01:03:42,809
(อุทานทั้งหมด) <i>ไทล์!</i>

1307
01:03:42,920 --> 01:03:44,001
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณเป็นคนดี!

1308
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
เจ้าหน้าที่คูเปอร์:
คุณไปวิทยาลัยแล้ว!

1309
01:03:45,200 --> 01:03:46,201
แดน ซัลลิแวน: ใช่แล้ว!

1310
01:03:46,280 --> 01:03:47,611
โจ มิลส์: เอาน่า!

1311
01:03:47,680 --> 01:03:48,841
ฉันเลือกมาเยอะมาก
กุญแจล็อคในสมัยของฉัน

1312
01:03:48,920 --> 01:03:50,729
แต่ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

1313
01:03:50,800 --> 01:03:52,848
ผู้ชายมันน่าประทับใจ
ขอบคุณ

1314
01:03:52,920 --> 01:03:55,446
ใช่. ฉันไม่มีอะไรเลย
คนต่อไปคือใคร?

1315
01:03:55,560 --> 01:03:58,131
คนต่อไปคือใคร? คุณเป็นอะไร
เพื่อนๆ Ocean's Eleven เหรอ?

1316
01:03:58,200 --> 01:04:00,160
เหี้ยอีกกี่ตัว.
คุณจะพามาที่นี่เหรอ?

1317
01:04:00,840 --> 01:04:02,285
ยืนหยัด!
ฮันนาห์: โอ้.

1318
01:04:03,160 --> 01:04:05,845
เมื่อนับถึงสาม
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

1319
01:04:05,920 --> 01:04:08,764
จะสั่งการสิ่งเหล่านี้
ปลดล็อคห่วงแล้ว!

1320
01:04:09,000 --> 01:04:11,367
หนึ่ง! อย่า
หันเหความสนใจของคุณ

1321
01:04:11,440 --> 01:04:13,602
สอง! ภาพลวงตา!

1322
01:04:13,960 --> 01:04:16,122
สาม! มิสเตริโอ!

1323
01:04:16,400 --> 01:04:17,731
ขอบคุณ
อืม...

1324
01:04:17,880 --> 01:04:18,881
เอ่อ...

1325
01:04:19,000 --> 01:04:20,729
ใช่นั่นไม่ได้ผล ทั้งหมด
ล็อคยังอยู่ที่นั่น

1326
01:04:20,800 --> 01:04:22,404
ฮันนาห์: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1327
01:04:22,480 --> 01:04:24,244
โอ้. ฉันไม่มีอะไรเลยพวก

1328
01:04:24,360 --> 01:04:25,646
พระเยซูคริสต์

1329
01:04:25,720 --> 01:04:29,770
อ้อ พูดถึงการหายตัวไปก็มีนะ
bar mitzvah ในหนึ่งชั่วโมง มิสเตริโอ!

1330
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
(ฮันนาห์กรีดร้อง)

1331
01:04:31,720 --> 01:04:34,087
(หัวเราะ) โอ้ ให้ตายเถอะ!
โอ้พระเจ้า

1332
01:04:34,160 --> 01:04:35,321
(เสียงดัง)

1333
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
นี่ไม่ได้อยู่ในสัญญา!

1334
01:04:46,680 --> 01:04:48,330
(เล่นดนตรี)

1335
01:04:49,000 --> 01:04:50,490
เราจะไปที่ไหน?

1336
01:04:51,120 --> 01:04:53,566
ไปทานอาหารเย็นที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

1337
01:04:54,320 --> 01:04:56,482
คุณดูน่ารัก.
ขอบคุณ

1338
01:04:59,840 --> 01:05:01,569
คุณเรียนเต้นจากที่ไหน?

1339
01:05:01,640 --> 01:05:03,483
ที่คลับเล็กๆ แห่งนี้ในแทมปา

1340
01:05:05,040 --> 01:05:06,963
(ฝูงชนเชียร์)

1341
01:05:07,040 --> 01:05:09,122
(เล่นดนตรี)

1342
01:05:26,320 --> 01:05:27,526
(เชียร์ต่อไป)

1343
01:05:27,680 --> 01:05:28,681
เต้น!

1344
01:05:38,840 --> 01:05:40,046
ใช่!

1345
01:05:41,840 --> 01:05:43,285
โอ้ว้าว

1346
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
(ทุกคนอุทาน)

1347
01:05:47,440 --> 01:05:48,441
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1348
01:05:48,920 --> 01:05:50,809
(เชียร์และ
กรีดร้องต่อไป)

1349
01:06:09,360 --> 01:06:10,600
<i>(คำอุทานจากฝูงชน)</i>

1350
01:06:11,560 --> 01:06:12,561
(กรีดร้อง)

1351
01:06:23,720 --> 01:06:24,721
นั่นอะไรน่ะ?

1352
01:06:31,640 --> 01:06:33,085
(เชียร์)

1353
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
(คริสเตียนคำราม)

1354
01:06:59,880 --> 01:07:01,609
(ส่งเสียงเชียร์ดังๆ)

1355
01:07:24,200 --> 01:07:26,043
(หอบทั้งหมด)
(เพลงหยุด)

1356
01:07:27,880 --> 01:07:29,962
โอ้พระเจ้า
เขามีไอ้เด็ก!

1357
01:07:30,400 --> 01:07:32,641
(หัวเราะทั้งหมด)

1358
01:07:34,320 --> 01:07:37,927
มันเป็นแค่แสงสว่าง! แสงไฟไม่ดี!
มันกำลังสร้างเงา!

1359
01:07:44,760 --> 01:07:47,843
ไม่น้อยนะ!
คุณเป็นแค่คนตัวเล็ก!

1360
01:07:52,560 --> 01:07:53,846
สวัสดี.

1361
01:07:53,920 --> 01:07:55,126
โอ้ คุณทำมันได้

1362
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
ฮันนาห์! มันเป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ

1363
01:07:58,000 --> 01:07:59,047
สวัสดี.

1364
01:07:59,120 --> 01:08:00,804
ฮันนาห์ นี่คือพ่อของฉัน แกรี่

1365
01:08:01,520 --> 01:08:03,966
เราเคยมีความสุขไหม.
เพื่อพบคุณฮันนาห์

1366
01:08:04,160 --> 01:08:05,491
จริงหรือ
โอ้ใช่

1367
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
ฉันแน่ใจว่า
คริสเตียนเป็นเกย์

1368
01:08:08,640 --> 01:08:11,610
เขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
รักเลดี้กาก้า

1369
01:08:11,880 --> 01:08:14,247
ละสายตาไม่ได้เลย
ออกจากแอนเดอร์สัน คูเปอร์

1370
01:08:14,360 --> 01:08:16,931
แบบไหน
พรรครีพับลิกันดู CNN?

1371
01:08:17,040 --> 01:08:19,771
สวัสดี! ฉันชื่อไม!

1372
01:08:19,840 --> 01:08:21,365
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1373
01:08:21,640 --> 01:08:23,688
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเป็นพรรครีพับลิกัน

1374
01:08:23,760 --> 01:08:26,411
นั่นคือความลับอันดำมืดของเขา
(หัวเราะ)

1375
01:08:26,480 --> 01:08:28,050
เราจะ?

1376
01:08:29,520 --> 01:08:31,363
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นรีพับลิกัน
ขอโทษ.

1377
01:08:31,520 --> 01:08:32,521
อา...

1378
01:08:34,040 --> 01:08:35,644
คุณนายแบล็ค นี่
อาหารดูน่าทึ่งมาก

1379
01:08:35,720 --> 01:08:37,290
แคลร์:
โอ้ ขอบคุณฮันนาห์

1380
01:08:37,360 --> 01:08:38,480
มันสำคัญสำหรับฉัน

1381
01:08:38,520 --> 01:08:42,445
ว่าลูกบุญธรรมของเราเป็น
ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมพื้นเมืองของตน

1382
01:08:42,520 --> 01:08:45,763
ดังนั้นสำหรับเอลี ฉันมี
บาลางกูที่เตรียมไว้

1383
01:08:46,000 --> 01:08:48,048
มันเป็นแพะรสเผ็ด
จานจากไนจีเรีย

1384
01:08:48,560 --> 01:08:50,801
และสำหรับเชียงใหม่แน่นอน
เรามีเป็ดปักกิ่ง

1385
01:08:50,880 --> 01:08:52,848
จากภาษาจีนกลาง
จังหวัดของจีน

1386
01:08:53,040 --> 01:08:54,201
ฉันเป็นคนเกาหลี!

1387
01:08:54,280 --> 01:08:55,441
อย่าสดุ้งนะเมย์!

1388
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
มีเป็นพันล้าน
เด็กจีนผู้หิวโหย

1389
01:08:58,480 --> 01:09:00,847
ที่ต้องการพลังงาน
เพื่อทำรองเท้าผ้าใบให้กับไนกี้

1390
01:09:00,920 --> 01:09:03,605
และพวกเขาจะ
ฆ่าเพื่อมื้อนี้

1391
01:09:03,680 --> 01:09:07,127
สำหรับคริสเตียนแล้ว แน่นอนว่าพวกเรา
มีไก่ทอดและคูลเอด

1392
01:09:07,320 --> 01:09:10,290
เป็นที่นิยมอย่างมาก
จานในเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

1393
01:09:10,360 --> 01:09:13,284
และสิ่งที่คุณชื่นชอบ
แน่นอนซอสเผ็ด!

1394
01:09:13,360 --> 01:09:14,771
โอ้แม่ (หัวเราะคิกคัก)

1395
01:09:16,960 --> 01:09:19,281
ฮันนาห์ คุณสนใจไหม
ในการมีลูก?

1396
01:09:19,520 --> 01:09:20,521
<i>(ล้างคอ)</i>

1397
01:09:20,600 --> 01:09:23,331
ใช่ ฉันจะ
ถ้าฉันเจอคนที่ใช่

1398
01:09:23,680 --> 01:09:28,925
โอ้คุณไม่รู้หรอกว่าเรามีความสุขแค่ไหน
ได้จากการมีลูกของเรา

1399
01:09:29,360 --> 01:09:31,362
เมย์คือคนที่ฉัน
กังวลมากที่สุด

1400
01:09:31,440 --> 01:09:33,886
(เกทชา คราง) I
หมายความว่าเธอน่ารักมาก

1401
01:09:33,960 --> 01:09:35,200
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน
เกือบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

1402
01:09:35,280 --> 01:09:38,090
ว่าวันหนึ่งเธอจะเติบโตขึ้นมา
และวิ่งหนีไปพร้อมกับแกรี่

1403
01:09:38,280 --> 01:09:40,123
เล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
ผู้กำกับ คุณรู้ไหม

1404
01:09:40,200 --> 01:09:41,690
คนที่แต่งงานกับมีอา ฟาร์โรว์เหรอ?

1405
01:09:42,080 --> 01:09:44,606
โอ้ ที่รัก ได้โปรดหยุดเถอะ
เธอเป็นลูกสาวของเรา

1406
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
เธอเป็นคนร้อนแรง
แม้ว่ามีจำนวนน้อยก็ตาม

1407
01:09:48,680 --> 01:09:50,648
แคลร์: ฮันนาห์ ฉันจะทำ
แนะนำจริงๆ

1408
01:09:50,720 --> 01:09:53,291
การรับเอาผู้ด้อยโอกาส
เด็ก ๆ

1409
01:09:53,440 --> 01:09:57,445
ว้าว แค่นั้นจริงๆ
หวานใจคุณ คุณนายแบล็ค

1410
01:09:57,640 --> 01:10:00,371
มันเป็นการสนทนาที่ดี
เริ่มต้นที่งานการกุศล

1411
01:10:00,440 --> 01:10:02,761
มันช่วยให้สถานะทางสังคมของคุณ...

1412
01:10:02,840 --> 01:10:03,841
เอลิ: ให้ฉันเถอะ

1413
01:10:03,960 --> 01:10:05,564
และช่องคลอดของคุณ
ไม่ยืดออก

1414
01:10:05,680 --> 01:10:07,280
เหมือนยางยืด
ที่เซิร์ก ดู โซเลย

1415
01:10:07,320 --> 01:10:09,004
โอเคแม่
แม่ได้โปรด

1416
01:10:09,120 --> 01:10:11,566
แคลร์: ฉันไม่มีอะไรเลย
จะไม่ทำเพื่อลูก ๆ ของฉัน ร้อน ร้อน...

1417
01:10:11,640 --> 01:10:13,722
ฉันเรียนรู้ที่จะ
พูดภาษาจีนกลางสำหรับเชียงใหม่

1418
01:10:14,400 --> 01:10:15,890
(แคลร์พูดคนดาริน)

1419
01:10:22,960 --> 01:10:24,450
นั่นไม่ใช่ภาษาจริงด้วยซ้ำ

1420
01:10:24,920 --> 01:10:26,251
KATEESHA: ตีให้สุดเลย!

1421
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
ฮันนาห์อยู่ไหน
ครอบครัวของคุณมาจาก?

1422
01:10:28,760 --> 01:10:29,761
โอ้...

1423
01:10:29,840 --> 01:10:31,604
แม่ของฉันอาศัยอยู่ในจอร์เจีย

1424
01:10:31,920 --> 01:10:33,445
แคลร์: โอ้ แอตแลนตา!

1425
01:10:33,880 --> 01:10:36,121
อ้าว แล้วแม่คุณล่ะ
จะต้องเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1426
01:10:36,320 --> 01:10:38,322
จริงๆ แล้วเธออาศัยอยู่ที่สะวันนา

1427
01:10:38,440 --> 01:10:40,090
และเธอเป็นเพียงแม่บ้าน

1428
01:10:40,240 --> 01:10:42,368
(เกทชาคราง)
แน่นอนเธอที่รัก

1429
01:10:42,440 --> 01:10:45,125
ฉันจะไปเยี่ยมเธอ
จริงๆ แล้วภายในไม่กี่วัน

1430
01:10:46,320 --> 01:10:47,924
แคลร์: ดื่มใครมั้ย?
นักดื่ม?

1431
01:10:48,000 --> 01:10:50,082
ฉันจะมีสอง
ฉันอยากจะแม่

1432
01:10:50,160 --> 01:10:52,640
แต่ฉันสัญญากับฮันนาห์แล้ว
ฉันจะให้เธอดูที่ดิน

1433
01:10:52,720 --> 01:10:54,210
KATEESHA: ยืดเส้นยืดสาย! ใช่!

1434
01:10:54,280 --> 01:10:55,566
ขอโทษด้วย

1435
01:10:56,160 --> 01:10:57,446
ELI: ถึงเวลาซื้อของแล้ว

1436
01:10:57,560 --> 01:10:58,561
(เกทชา กรีดร้อง)

1437
01:10:58,800 --> 01:11:01,451
เหมือนกำลังออนแอร์เลย!
(ELI พัดราสเบอร์รี่)

1438
01:11:03,000 --> 01:11:04,286
ทำไมคุณไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ?

1439
01:11:04,360 --> 01:11:05,521
ใครแม่ของฉัน?

1440
01:11:05,640 --> 01:11:07,244
พระเจ้า เธอมีชื่อเล่นด้วยเหรอ?

1441
01:11:09,840 --> 01:11:10,966
คุณรักเธอไหม?

1442
01:11:11,040 --> 01:11:12,724
แน่นอนว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

1443
01:11:12,800 --> 01:11:15,724
พระเจ้า นานแค่ไหนแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

1444
01:11:15,800 --> 01:11:17,325
ตั้งแต่เกิด.

1445
01:11:17,400 --> 01:11:19,289
เอาน่า ฉันทำไม่ได้
แข่งขันกับสิ่งนั้น!

1446
01:11:19,360 --> 01:11:20,725
เฮ้ คุณไม่มี
เพื่อแข่งขันกับมัน!

1447
01:11:20,800 --> 01:11:22,370
คุณเป็นแฟนฉันแล้ว
เธอเป็นแม่ของฉัน

1448
01:11:22,440 --> 01:11:23,726
พวกเขาสองคนโดยสิ้นเชิง
ความสัมพันธ์ที่แตกต่าง!

1449
01:11:23,840 --> 01:11:26,571
ไม่ พวกเขาไม่ได้! โอเค
ฮันนาห์ คุณเป็นของฉัน โอเคไหม?

1450
01:11:26,640 --> 01:11:30,406
ไม่มีแม่ ไม่มีพี่ชาย ไม่มี
ลูกพี่ลูกน้อง ไม่มีลูกพี่ลูกน้องคนที่สองถูกถอดออก

1451
01:11:30,520 --> 01:11:32,727
ไม่มีเพื่อนที่คุณเรียกว่าลูกพี่ลูกน้อง
เพราะพ่อแม่ของคุณสนิทกัน!

1452
01:11:32,840 --> 01:11:35,320
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องเล่นเหรอ?

1453
01:11:35,400 --> 01:11:36,970
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องเล่น

1454
01:11:37,040 --> 01:11:38,610
คริสเตียน คุณต้องการอะไร?

1455
01:11:38,680 --> 01:11:41,047
ฉันอยากให้เควิน ฮาร์ทไม่
ให้อยู่ในหนังทุกเรื่อง!

1456
01:11:41,120 --> 01:11:42,645
ทำไม เขาเป็นคนเฮฮา

1457
01:11:42,720 --> 01:11:44,051
เอาล่ะมี
นักแสดงผิวดำคนอื่นๆ!

1458
01:11:44,120 --> 01:11:46,009
แล้วพวกเขาล่ะ?
เหมือนใคร?

1459
01:11:46,160 --> 01:11:48,049
มันอาจจะเป็นแซม
แจ็คสันใน <i>Ride</i> along-

1460
01:11:48,120 --> 01:11:50,480
ใครรู้บ้างว่าวิกบ้าอะไร
เขาคงจะใส่เหรอ?

1461
01:11:50,520 --> 01:11:51,931
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน!

1462
01:11:52,000 --> 01:11:53,331
คุณต้องการอะไรจดหมายรัก?

1463
01:11:53,400 --> 01:11:55,801
ฮิกกี้? การจัดเตรียมที่กินได้?
อืม

1464
01:11:55,880 --> 01:11:58,611
คุณรู้ไหม นั่นไม่ใช่ดอกไม้จริงด้วยซ้ำ
มันคือผลไม้โคตรๆ

1465
01:11:58,680 --> 01:11:59,761
ใช่ แต่มันอร่อย

1466
01:12:00,720 --> 01:12:02,484
และมันเป็นการเริ่มต้น โอเค?

1467
01:12:02,560 --> 01:12:05,882
และบางทีเราอาจก้าวไปสู่
แหวนหมั้นของทิฟฟานี่

1468
01:12:05,960 --> 01:12:08,531
และงานแต่งงานที่เราเชิญ
เพื่อนสนิทของเรา 500 คน

1469
01:12:08,600 --> 01:12:10,921
แล้วเราก็มีลูกเจ็ดคน
และเราอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่...

1470
01:12:11,000 --> 01:12:15,324
ว้าว. คุณมีทั้งหมดนี้
วางแผนไว้แล้วใช่ไหม?

1471
01:12:15,400 --> 01:12:17,721
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉันหรือ
ที่นี่ร้อนไหม? อึ.

1472
01:12:17,800 --> 01:12:19,848
คุณต้องการให้ฉันเป็น
ใครบางคนที่ไม่ใช่ฉัน

1473
01:12:19,920 --> 01:12:21,922
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
นั่นกำลังเปลี่ยนแปลงคุณ

1474
01:12:22,000 --> 01:12:23,650
คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไป!

1475
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
รอสักครู่.

1476
01:12:25,440 --> 01:12:27,283
นั่นเป็นเส้น
จากภาพยนตร์วิทยุ

1477
01:12:28,080 --> 01:12:29,161
ไม่มันไม่ใช่

1478
01:12:29,280 --> 01:12:31,123
ใช่ใช่ภาพยนตร์
กับคิวบา กู๊ดดิง จูเนียร์

1479
01:12:31,240 --> 01:12:33,925
เขาเล่นสิ่งนี้ที่ไหน
นักกีฬาที่มีความพิการทางจิต

1480
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
“มันไม่ใช่เรา
นั่นคือการสอนวิทยุ

1481
01:12:36,000 --> 01:12:37,809
“มันคือวิทยุ
นั่นคือการสอนเรา"

1482
01:12:37,880 --> 01:12:39,211
ไม่นะ ของฉันแตกต่างออกไปมาก

1483
01:12:39,280 --> 01:12:40,645
มันเป็นหลักฐานเดียวกัน

1484
01:12:41,360 --> 01:12:42,521
คุณเติมเต็มฉันเหรอ?

1485
01:12:42,960 --> 01:12:45,167
เจอร์รี่ แม็กไกวร์ ก็เช่นกัน
นำแสดงโดย คิวบา กู๊ดดิง จูเนียร์

1486
01:12:45,240 --> 01:12:48,164
ฉันไม่เข้าใจ
ความสนใจทั้งหมดของคุณที่มีต่อเขา

1487
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
คุณรู้ไหมตลอดเวลานี้ฉันคิด
ฉันมาไม่ถูกที่แล้ว

1488
01:12:51,840 --> 01:12:53,251
แต่ฉันเป็น!

1489
01:12:54,040 --> 01:12:55,530
ฮันนาห์: นั่นสุนัขหิมะ

1490
01:12:55,640 --> 01:12:57,005
ให้ตายเถอะ!

1491
01:12:57,080 --> 01:12:59,242
ฉันต้องหยุดดู Netflix ได้แล้ว

1492
01:12:59,880 --> 01:13:00,927
ฮันนาห์!

1493
01:13:01,120 --> 01:13:02,485
(เล่นเพลงช้า)

1494
01:13:20,160 --> 01:13:22,527
<i>เพลงนี้ฟังดูเศร้ามาก</i>

1495
01:13:22,600 --> 01:13:25,285
<i>ไม่เศร้าเท่ากับลูเธอร์ แวนดรอสส์
เต้นรำกับพ่อของฉัน</i>

1496
01:13:25,360 --> 01:13:27,647
โอ้พระเจ้า เพลงนั้นทำให้ฉันน้ำตาไหล

1497
01:13:28,880 --> 01:13:32,327
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินมันฉันก็เพียง
อยากไป “พ่อฉันอยู่ไหน”

1498
01:13:32,640 --> 01:13:34,688
คริสเตียน เราต้องคุยกันหน่อย

1499
01:13:35,400 --> 01:13:37,084
คุณหมายถึงเหมือนคนผิวขาวเหรอ?

1500
01:13:37,160 --> 01:13:38,605
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1501
01:13:39,160 --> 01:13:41,208
พวกเขาก็แค่
พูดมากรู้ไหม?

1502
01:13:41,280 --> 01:13:42,884
พวกเขาทำมันแตกต่างออกไป
กว่าคนผิวดำจะทำ

1503
01:13:43,080 --> 01:13:45,321
คนผิวขาวไม่ชอบ
เถียงกัน พวกเขาชอบที่จะพูดคุยกัน

1504
01:13:45,520 --> 01:13:48,729
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขว้าง
รอบๆ คำ SAT ใหญ่ๆ พวกนี้

1505
01:13:48,800 --> 01:13:50,450
และใส่อารมณ์เข้าไปมาก
ความผิดต่อกัน

1506
01:13:50,520 --> 01:13:52,443
มันมากเกินไปที่จะจัดการ

1507
01:13:52,520 --> 01:13:55,000
ฉันชอบมันแบบดำๆ นะรู้ไหม
ที่เราสาปแช่งกัน

1508
01:13:55,080 --> 01:13:57,242
เราอาจทะเลาะกันแล้ว
เราเย็นสบายอีกครั้ง

1509
01:13:57,320 --> 01:13:59,448
แต่เราคุยกัน
ลับหลังกันแบบว่า

1510
01:13:59,520 --> 01:14:00,760
“โอ้ เปล่า ฉันไม่ได้.
ร่วมเพศกับนังนั่น”

1511
01:14:00,840 --> 01:14:01,966
แต่สิ่งที่คุณจะไม่ทำ...

1512
01:14:02,120 --> 01:14:03,770
แต่สิ่งที่คุณจะไม่ทำ...
คุณจะไม่ทำ...

1513
01:14:03,840 --> 01:14:04,841
คุณไม่ได้กำลังจะ "ไม่ใช่" ฉัน!
เอ่อเอ่อ...

1514
01:14:05,120 --> 01:14:06,929
อย่าให้ฉันได้รับ
เพื่อปรบมือ บู

1515
01:14:07,000 --> 01:14:08,001
โอ้นรกไม่

1516
01:14:08,080 --> 01:14:10,208
ดูสินั่นคือ...
นั่นคือการสื่อสาร

1517
01:14:10,280 --> 01:14:11,441
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1518
01:14:11,520 --> 01:14:12,965
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1519
01:14:13,840 --> 01:14:15,569
คริสเตียน.
เฮ้!

1520
01:14:22,600 --> 01:14:23,601
(ถอนหายใจ)

1521
01:14:23,720 --> 01:14:25,404
คุณไม่อารมณ์เสีย
เพราะฉันไม่ได้ลงนาม

1522
01:14:25,520 --> 01:14:26,931
สัญญาแล้วคุณล่ะ?

1523
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้บังคับใช้กฎหมายด้วยซ้ำ
คุณรู้ใช่ไหม?

1524
01:14:30,000 --> 01:14:33,049
มีอะไรสำคัญ
นี่คือกฎ

1525
01:14:33,120 --> 01:14:35,566
และถ้าคุณทำลายมัน
คุณควรถูกลงโทษ

1526
01:14:35,680 --> 01:14:37,045
คุณจะลงโทษฉันยังไง?

1527
01:14:37,160 --> 01:14:38,491
ก่อนอื่นคุณจะถูกต่อสายดิน

1528
01:14:38,560 --> 01:14:40,403
ฉันจะทำให้คุณยืนอยู่ใน
มุมหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1529
01:14:40,600 --> 01:14:42,329
แล้วฉันจะ
ส่งคุณไปที่ห้องของคุณ

1530
01:14:42,400 --> 01:14:44,402
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็นเลย สาวน้อย

1531
01:14:44,840 --> 01:14:47,844
คริสเตียน นี่มันบ้าไปแล้ว
ทำไมคุณต้องลงโทษฉันด้วย?

1532
01:14:47,960 --> 01:14:50,327
เพราะว่าฉันอายุ 51
เฉดสีระยำ!

1533
01:14:51,560 --> 01:14:54,928
คุณก็รู้ว่าฉันอายุห้าสี่
วินาทีจาก Wildin'

1534
01:14:55,000 --> 01:14:57,526
ฉันมีเนื้อสามชิ้นสำหรับทอด

1535
01:14:57,960 --> 01:15:01,726
ฉันมีปัญหา 99 ข้อ
แต่ตอนนี้ผู้หญิงเลวเป็นหนึ่งเดียว!

1536
01:15:01,920 --> 01:15:03,888
นั่นคือปัญหา 100 ข้อฮันนาห์!

1537
01:15:04,560 --> 01:15:05,721
(ถอนหายใจ)

1538
01:15:05,920 --> 01:15:08,526
ฉันสามารถจัดการกับได้มากเท่านั้น
99 สบายดีนะ

1539
01:15:08,600 --> 01:15:11,843
ร้อยจูส... ฉันทำไม่ได้
นับไปไกลขนาดนั้นด้วยซ้ำ

1540
01:15:12,760 --> 01:15:13,921
ตกลง.

1541
01:15:15,400 --> 01:15:16,811
แล้วคุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1542
01:15:17,400 --> 01:15:19,209
ฉันอยากจะดูว่ามันจะเลวร้ายขนาดไหน

1543
01:15:19,480 --> 01:15:21,209
ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป
การลงโทษหีตูด

1544
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
จนถึงตอนนี้คุณทำเต็มที่แล้ว

1545
01:15:22,800 --> 01:15:24,245
ฉันอยากจะไปตลอดทาง

1546
01:15:26,400 --> 01:15:29,210
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่าคุณทำได้?

1547
01:15:29,560 --> 01:15:30,800
(พูดจา)
ขอบคุณ.

1548
01:15:33,280 --> 01:15:34,441
ใช่.

1549
01:15:35,600 --> 01:15:37,409
โค้งงอ

1550
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
อืม.

1551
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
อืมมม

1552
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
อืม.

1553
01:15:54,720 --> 01:15:55,801
อ๋อ..

1554
01:15:59,440 --> 01:16:03,604
ไม่มีอะไรที่ <i>พูด</i> ไอ้บ้า
เหมือนเช่นเฒ่าโจแจ็คสัน

1555
01:16:03,760 --> 01:16:04,966
(แส้แตก)

1556
01:16:05,200 --> 01:16:06,611
ฮันนาห์”.

1557
01:16:07,680 --> 01:16:10,809
ฉันจะตีคุณหกครั้ง

1558
01:16:12,520 --> 01:16:15,285
ฉันต้องการให้คุณนับกับฉัน

1559
01:16:18,840 --> 01:16:21,002
(คำราม)
(ฮันนาห์ กรอนส์)

1560
01:16:21,200 --> 01:16:23,248
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

1561
01:16:23,360 --> 01:16:25,522
ฉันบอกว่านับกับฉัน!

1562
01:16:26,240 --> 01:16:27,241
(คำราม)

1563
01:16:27,360 --> 01:16:29,408
หนึ่ง! สอง!
(แส้แตก)

1564
01:16:30,320 --> 01:16:34,484
พระเยซู! เจ็บมากทำไม่ได้
นับต่อไป! เราอยู่ที่ไหน?

1565
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
ฉันไม่รู้!

1566
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
(หายใจออก)
ให้ตายเถอะฮันนาห์!

1567
01:16:37,480 --> 01:16:39,482
ฉันไม่รู้จะนับยังไง โอเคไหม?

1568
01:16:39,560 --> 01:16:41,244
แม่หัวรั้นของฉัน
ไม่เคยสอนฉัน

1569
01:16:42,360 --> 01:16:44,761
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เรามาลองภาษาสเปนกันดีกว่า

1570
01:16:44,960 --> 01:16:46,291
สเปน?
ศรี.

1571
01:16:46,720 --> 01:16:48,165
(คริสเตียนตะโกน)

1572
01:16:48,320 --> 01:16:51,688
(ส่งเสียงครวญคราง) Tres คัวโตร

1573
01:16:52,040 --> 01:16:56,090
ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันคิดว่า
<i>cinco</i> มาหลังจาก tres-

1574
01:16:56,280 --> 01:16:59,124
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
Cuatro มาหลัง <i>tres.</i>

1575
01:16:59,360 --> 01:17:01,886
เอาล่ะ อย่าโกรธฉันเลย
ฉันไม่รู้ภาษาสเปน

1576
01:17:01,960 --> 01:17:03,405
ดูสิ ไอ้หัวแตกของฉัน
แม่ไม่เคยสอนฉันเลย

1577
01:17:03,480 --> 01:17:05,801
วิธีการนับหรือ
วิธีการพูดภาษาสเปน

1578
01:17:06,000 --> 01:17:08,048
ตอนนี้เราต้องเริ่มต้นใหม่!
เลขที่!

1579
01:17:08,880 --> 01:17:10,689
(ตะโกน)

1580
01:17:17,920 --> 01:17:18,967
โห่!

1581
01:17:19,600 --> 01:17:21,409
(ถอนหายใจ)

1582
01:17:22,240 --> 01:17:25,881
ฉันเหนื่อย. โอ้พระเจ้า
นั่นมันเหนื่อยมาก

1583
01:17:26,360 --> 01:17:28,442
โอ้ พรุ่งนี้ฉันจะเจ็บ

1584
01:17:29,040 --> 01:17:31,884
โอ้. เอาล่ะ เรามาลุกขึ้นกันเถอะ
(เสียงครวญคราง)

1585
01:17:32,600 --> 01:17:34,284
อย่าแตะต้องฉัน!

1586
01:17:34,760 --> 01:17:35,921
เฮ้!

1587
01:17:36,400 --> 01:17:38,926
มันทำให้คุณ
ดีใจที่เห็นฉันแบบนี้เหรอ?

1588
01:17:39,200 --> 01:17:42,522
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ
คุณดูเหมือนกอลลัมผู้เศร้าโศก

1589
01:17:42,600 --> 01:17:45,888
เหมือนคุณงอตัวไปหมด และคุณก็เป็น
ร้องไห้ คุณดูบ้าไปหน่อย

1590
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
เอาน่า อย่าเกลียดฉันเลย

1591
01:17:47,920 --> 01:17:49,046
เกลียดคุณ?

1592
01:17:49,400 --> 01:17:51,129
ฉันเกลียดคุณ.

1593
01:17:51,400 --> 01:17:54,449
ว้าว. นั่นเป็นพจนานุกรม
คำว่าอยู่ตรงนั้น

1594
01:17:54,920 --> 01:17:57,082
ฉันเกลียดคุณทางนั้น
คนผิวดำเกลียดตำรวจ

1595
01:17:57,240 --> 01:17:58,241
ว้าว.

1596
01:17:58,360 --> 01:18:01,523
ฉันเกลียดคุณทางนั้น
รีพับลิกันเกลียด ObamaCare!

1597
01:18:01,600 --> 01:18:02,840
ที่รัก มาเลยตอนนี้

1598
01:18:03,000 --> 01:18:07,608
(สะอื้น) ฉันเกลียดคุณทางนั้น
Kanye West เกลียดทุกคน!

1599
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
ฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
กับเขาในรายการ Taylor Swift

1600
01:18:09,920 --> 01:18:11,524
นั่นคืออะไร
ผู้หญิงเลวร้องเพลงเกี่ยวกับ?

1601
01:18:11,840 --> 01:18:14,525
คุณจะไม่มีวันทำ
นั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

1602
01:18:14,600 --> 01:18:16,204
คุณบอกว่ามันเจ๋ง

1603
01:18:16,360 --> 01:18:20,001
ฉันรู้จักกะเทย กะเทยสกปรก
ผู้ไม่เห็นค่าตนเอง

1604
01:18:20,160 --> 01:18:22,162
และพวกเขาก็จะไม่มี
ปัญหาเกิดขึ้นที่นี่

1605
01:18:22,240 --> 01:18:23,651
ที่จะเย็ดตูดตัวน้อยของคุณ!

1606
01:18:23,760 --> 01:18:26,525
ว้าว. ทำให้มันช้าลงตอนนี้
แค่ "นกกาเหว่า!" ตัวเดียวเท่านั้น

1607
01:18:27,040 --> 01:18:29,281
และพวกเขาจะโฉบลงมาที่คุณ

1608
01:18:29,360 --> 01:18:32,045
เหมือนนกพิราบ
ขนมปังกระเทียมเก่า!

1609
01:18:32,360 --> 01:18:34,408
คุณไม่สามารถเป็นนกกาเหว่า
ใน mo'fuck นี้!

1610
01:18:34,520 --> 01:18:36,807
(เลียนแบบนกพิราบ) คุณต้องทำ
ใจเย็นๆ นะไอ้พวกเวร

1611
01:18:37,000 --> 01:18:38,490
คุณรู้อะไรไหม?

1612
01:18:40,640 --> 01:18:42,165
เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

1613
01:18:43,800 --> 01:18:46,246
เออ อันนี้น่ารัก
เข้าใจล่ะ เล่นบทบาทสมมติสักหน่อย

1614
01:18:46,320 --> 01:18:47,401
มันน่ารัก

1615
01:18:47,480 --> 01:18:49,130
กุญแจมือ. เอาล่ะ.

1616
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
คุณคิดว่าคุณจะ
ทำเรื่องบ้าๆ นี้กับฉันเหรอ?

1617
01:18:51,480 --> 01:18:53,482
คุณยุ่งกับผู้หญิงเลวผิด

1618
01:18:53,560 --> 01:18:55,005
คุณฟังดูโกรธ

1619
01:18:55,200 --> 01:18:59,569
นี่สำหรับเคอร์รี วอชิงตัน
จาก De-jango Unchained!

1620
01:18:59,640 --> 01:19:04,089
(กรีดร้อง) โคตรจะโคตร... นั่นมันจังโก้!
“ดี” เงียบ!

1621
01:19:04,160 --> 01:19:08,768
นี่สำหรับลูปิตา ยองโก
ใน <i>12</i> ปีแห่งการเป็นทาส!

1622
01:19:08,840 --> 01:19:09,966
(กรีดร้อง)

1623
01:19:10,040 --> 01:19:13,601
ให้ตายเถอะ!
มันแสบมาก!

1624
01:19:13,680 --> 01:19:15,603
สิ่งที่เธอต้องการก็แค่สบู่!

1625
01:19:16,840 --> 01:19:19,241
แม้แต่สบู่ต้านเชื้อแบคทีเรีย!

1626
01:19:19,320 --> 01:19:21,243
นี่สำหรับเดนเซล วอชิงตัน

1627
01:19:21,360 --> 01:19:22,964
เดี๋ยว เขาไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ

1628
01:19:23,040 --> 01:19:24,280
คุณกำลังจะบ้า

1629
01:19:24,360 --> 01:19:26,169
แต่พวกเขาทำให้เขาร้องไห้ด้วยความรุ่งโรจน์

1630
01:19:26,400 --> 01:19:27,401
(กรีดร้อง)

1631
01:19:27,520 --> 01:19:29,284
ใครเป็นคนสร้างเดนเซล
วอชิงตันร้องไห้? ไม่มีใคร!

1632
01:19:29,360 --> 01:19:30,440
คุณพูดเรื่องแบบนี้เหรอ?

1633
01:19:30,480 --> 01:19:32,482
ดูสิ ดูสิ ฉันมี <i>Glory</i> น้ำตาไหล

1634
01:19:32,560 --> 01:19:33,925
ถ้าไม่ใช่เพราะ
เดนเซล วอชิงตัน,

1635
01:19:34,000 --> 01:19:36,207
<i>การบินน่าจะเป็น</i>
<i>เครื่องบินวิญญาณเวร!</i>

1636
01:19:36,320 --> 01:19:37,970
(กรีดร้อง) เหี้ย!

1637
01:19:38,040 --> 01:19:40,202
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
สร้าง Soul <i>Plane</i> หรือยัง?

1638
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
และนี่สำหรับหนูน้อยผิวขาว
หญิงสาวใน Fifty Shades of Grey!

1639
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
จอห์นสัน.
ดาโกต้า จอห์นสัน.

1640
01:19:48,880 --> 01:19:51,008
เธอต้องเปลือยเปล่า
หนังโคตรทั้งเรื่อง!

1641
01:19:51,080 --> 01:19:52,366
อึนั่นมันไร้สาระ!

1642
01:19:52,440 --> 01:19:53,441
(กรีดร้อง)

1643
01:19:53,640 --> 01:19:55,404
โห่! อ่า!

1644
01:19:56,720 --> 01:20:00,566
มันไหม้! มันไหม้! มันรู้สึก
เหมือนมีคนจุดไฟ...

1645
01:20:00,720 --> 01:20:03,405
ก้นของฉันลุกเป็นไฟ!
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ!

1646
01:20:04,720 --> 01:20:05,960
(ส่งเสียงครวญคราง) เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1647
01:20:06,040 --> 01:20:09,487
โอ้ไม่นะ นิก้า
ไม่ เรายังไม่เสร็จ!

1648
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
เราไม่จบ
อยู่กับคุณนะไอ้ก้า!

1649
01:20:12,600 --> 01:20:13,840
อะไร ที่คุณ
ไปกับเรื่องนี้เหรอ?

1650
01:20:13,880 --> 01:20:16,406
ฉันกำลังจะได้รับ
ยุคกลางบนตูดของคุณ

1651
01:20:17,120 --> 01:20:19,407
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
ไอ้สารเลว

1652
01:20:19,520 --> 01:20:20,521
(กรีดร้อง)

1653
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
(สะอื้น) พระเจ้า!

1654
01:20:27,080 --> 01:20:28,570
(ร้องไห้)

1655
01:20:29,920 --> 01:20:31,684
โอ้พระเจ้า!

1656
01:20:33,760 --> 01:20:36,923
มันเจ็บมาก

1657
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
ฉันหวังว่าฉันจะตาย

1658
01:20:40,120 --> 01:20:42,521
อย่าแตะมัน!
อย่าแตะมัน!

1659
01:20:42,600 --> 01:20:44,489
โอ้ มันจั๊กจี้

1660
01:20:44,920 --> 01:20:47,048
คริสเตียนฉันคิดว่า
คุณต้องการมัน

1661
01:20:47,120 --> 01:20:48,645
มีอะไรให้ชอบ!

1662
01:20:49,000 --> 01:20:54,803
คนโรคจิตประเภทไหนที่เต้นแรง
คุณเพื่อความบันเทิงของตัวเองเหรอ?

1663
01:20:55,600 --> 01:20:59,366
คริสเตียน คุณทำไม่ได้
ต้องการคนแบบฉัน

1664
01:21:00,360 --> 01:21:01,964
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1665
01:21:03,160 --> 01:21:06,369
บัณฑิตวิทยาลัยที่ยากจน
ด้วยปริญญาศิลปศาสตร์

1666
01:21:06,600 --> 01:21:08,602
และไม่มีโอกาสในอนาคต

1667
01:21:10,960 --> 01:21:12,450
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1668
01:21:13,160 --> 01:21:16,289
คริสเตียน ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว
หลงรักคุณเหลือเกิน

1669
01:21:16,640 --> 01:21:18,768
เอ่อ... ว้าว!

1670
01:21:18,840 --> 01:21:22,640
ช้าลงหน่อย. นั่นก็คือ
ไม่อยู่ในสัญญา

1671
01:21:22,720 --> 01:21:25,883
ชอบมันโดยเฉพาะ
พูด และฉันก็พูดว่า

1672
01:21:25,960 --> 01:21:28,247
“ไอ้เหี้ยไม่รักไอ้เหี้ย”

1673
01:21:28,640 --> 01:21:30,722
ตกลง? และฉัน
เป็นตัวหนาสองตัวนั้น

1674
01:21:30,800 --> 01:21:33,485
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
คุณลงนามในสัญญานี้

1675
01:21:34,400 --> 01:21:37,483
คริสเตียนฉันคิดว่า
คงจะดีที่สุดถ้าคุณจากไป

1676
01:21:37,960 --> 01:21:39,564
ออกไป!

1677
01:21:39,640 --> 01:21:42,120
ก็ได้ คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม? คุณต้องการ
ฉันจะไปเหรอ? ก็ได้ ฉันจะไปแล้ว!

1678
01:21:42,200 --> 01:21:43,850
ตกลง? รอ หมดเวลา

1679
01:21:44,080 --> 01:21:45,081
อืม...

1680
01:21:45,160 --> 01:21:46,924
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1681
01:21:47,000 --> 01:21:49,321
คุณไม่ควรเป็นคนจากไปเหรอ?
ฉันผิดหรือเปล่า?

1682
01:21:50,680 --> 01:21:52,921
หยิบร่มมาด้วย
เพราะ... (หัวเราะคิกคัก)

1683
01:21:53,000 --> 01:21:54,525
น้องหมา ฝนกำลังตกนะ

1684
01:21:59,200 --> 01:22:00,406
ฉันต้องการรถของฉันคืน

1685
01:22:00,480 --> 01:22:02,130
ฉันขายไปแล้ว
ไอ้บ้านั่น

1686
01:22:02,200 --> 01:22:03,406
ฉันจะส่งเช็คให้คุณเป็นเงิน $37

1687
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
นั่นอยู่ต่ำกว่า Blue Book มาก!

1688
01:22:05,160 --> 01:22:06,161
(เย้ยหยัน)

1689
01:22:06,880 --> 01:22:07,881
(ถอนหายใจ)

1690
01:22:08,680 --> 01:22:09,681
ฮันนาห์!

1691
01:22:09,760 --> 01:22:11,524
คริสเตียนคุณมี
ที่จะปล่อยฉันไป

1692
01:22:11,920 --> 01:22:12,921
ได้โปรดฟังฉัน!

1693
01:22:13,000 --> 01:22:14,126
ไม่ คุณฟังฉันนะ
(เสียงลิฟต์)

1694
01:22:14,240 --> 01:22:16,846
คุณจะพบใครสักคน ใครบางคน
ใครอยากเปิด

1695
01:22:16,920 --> 01:22:19,366
ถึงสิ่งต่ำต้อยทั้งหลาย
ที่คุณอยากทำกับพวกเขา

1696
01:22:19,520 --> 01:22:20,601
ฮันนาห์!

1697
01:22:20,680 --> 01:22:21,681
คริสเตียน.

1698
01:22:22,320 --> 01:22:23,321
โอ้.

1699
01:22:23,400 --> 01:22:24,480
อ่า!
(เสียงสัญญาณเตือนลิฟต์ดัง)

1700
01:22:24,840 --> 01:22:25,841
พระเจ้า!

1701
01:22:26,040 --> 01:22:27,326
(ถอนหายใจ)
(เสียงครวญคราง)

1702
01:22:30,880 --> 01:22:33,247
(ฮันนาห์ บอลลิ่ง)

1703
01:22:33,400 --> 01:22:37,485
เขาจะรักคุณได้ยังไง?
เขาไม่รักตัวเองด้วยซ้ำ

1704
01:22:37,560 --> 01:22:41,360
คุณเห็นทรงผมของเขาไหมสาวน้อย?

1705
01:22:41,440 --> 01:22:45,490
คุณคิดได้ยังไง
เรื่องนี้จะจบลงด้วยดีใช่ไหม?

1706
01:22:48,200 --> 01:22:49,725
(หายใจออก) อย่ามองย้อนกลับไป

1707
01:22:54,000 --> 01:22:55,809
(คริสเตียนหายใจหอบ)

1708
01:22:55,880 --> 01:22:57,006
คริสเตียน.

1709
01:22:57,280 --> 01:22:58,441
ฮันนาห์.

1710
01:22:59,720 --> 01:23:02,246
ขณะที่วิ่งลงมา
บันได 47 ชั้น

1711
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
ฉันมีเวลามากมายที่จะคิด

1712
01:23:05,640 --> 01:23:07,200
และเมื่อฉันผ่านไป
ออกมาที่ชั้น 23

1713
01:23:07,240 --> 01:23:09,561
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้
คุณขอโทษ

1714
01:23:09,920 --> 01:23:12,526
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ

1715
01:23:12,600 --> 01:23:14,364
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับส่วนรวม
สิ่งที่ลอยน้ำ

1716
01:23:15,000 --> 01:23:17,571
ปรากฎว่าคุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับบินลาเดน

1717
01:23:17,680 --> 01:23:19,921
(หัวเราะ) ใครจะรู้?
ทุกคน.

1718
01:23:20,000 --> 01:23:21,001
อืม?

1719
01:23:21,080 --> 01:23:22,320
คุณทำให้ฉันเจ็บนะ คริสเตียน

1720
01:23:22,400 --> 01:23:24,687
ฉันรู้. แต่ฉันมี
แส้ที่นุ่มนวล

1721
01:23:24,760 --> 01:23:26,603
คุณรู้ชนิด
มีขนสีชมพูอยู่บนนั้นเหรอ?

1722
01:23:27,400 --> 01:23:28,447
มันเอาเหล็กไนออก

1723
01:23:28,520 --> 01:23:30,124
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1724
01:23:30,600 --> 01:23:32,967
(ถอนหายใจ) คุณต้องการความโรแมนติก
ฉันสมควรได้รับมัน

1725
01:23:33,080 --> 01:23:34,127
อะไรจะโรแมนติกไปกว่ากัน

1726
01:23:34,200 --> 01:23:36,168
กว่าจะหมดลง
บันได 47 ชั้น?

1727
01:23:36,280 --> 01:23:37,520
คุณรู้ไหมว่าฉันดึงเอ็นร้อยหวาย?

1728
01:23:37,800 --> 01:23:39,006
คุณตายหรือยัง?

1729
01:23:39,080 --> 01:23:41,800
ไม่ แต่นั่นจะทำให้ฉันออกไปได้
ห้องสีแดงเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1730
01:23:42,320 --> 01:23:43,560
ลาก่อน ผู้หญิงเลว

1731
01:23:43,640 --> 01:23:46,041
โอเค โอเค โอเค ฮันนาห์ รอ รอ
ฮันนาห์!

1732
01:23:46,120 --> 01:23:48,088
ไม่, คริสเตียน.
คุณไม่มีความสามารถ

1733
01:23:48,160 --> 01:23:49,525
ของการมีความสัมพันธ์ตามปกติ

1734
01:23:49,600 --> 01:23:51,409
ฉันรู้ แต่ฉันกำลังพยายาม โอเคไหม?

1735
01:23:51,480 --> 01:23:54,290
ฉันอยากเป็นเหมือนคนแก่คนนั้น
ซึ่งภรรยาเป็นโรคอัลไซเมอร์

1736
01:23:54,360 --> 01:23:55,521
และเขาก็ตื่นขึ้นมาทุกวัน

1737
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
และเขาก็เล่าเรื่องให้เธอฟัง
เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาด้วยกัน

1738
01:23:57,480 --> 01:23:59,608
แล้วพวกเขาก็งีบหลับ
แต่พวกเขาไม่ตื่น

1739
01:24:00,120 --> 01:24:01,406
เพราะพวกเขาตายแล้ว

1740
01:24:01,480 --> 01:24:02,925
<i>นั่นคือสมุดบันทึก</i>

1741
01:24:03,000 --> 01:24:04,047
นั่นคืออันเดียวกับ Ryan Gosling

1742
01:24:04,120 --> 01:24:05,565
และหญิงสาวด้วย
หน้าผากใหญ่เหรอ?

1743
01:24:05,640 --> 01:24:06,641
โอ้.

1744
01:24:07,200 --> 01:24:08,326
เขาไม่เคยลืมเธอ

1745
01:24:08,480 --> 01:24:10,562
คุณไม่ชอบเลย
ภาพยนตร์ของนิโคลัส สปาร์กส์

1746
01:24:10,800 --> 01:24:12,882
ฉันเคยเกลียดพวกเขา
แต่ตอนนี้ฉันรักพวกเขาแล้ว

1747
01:24:13,240 --> 01:24:14,844
<i>แม้แต่เพลงสุดท้าย</i>

1748
01:24:15,800 --> 01:24:17,370
ทำไมถึงเป็นหนังล่ะ?

1749
01:24:17,440 --> 01:24:18,726
คุณรู้ไหมว่า
ไม่ใช่แม้แต่หนังสือเหรอ?

1750
01:24:19,040 --> 01:24:20,451
ถ้าฉันจะ.
ให้โอกาสคุณอีกครั้ง

1751
01:24:20,520 --> 01:24:21,640
สิ่งต่าง ๆ จะต้องแตกต่างออกไป

1752
01:24:21,680 --> 01:24:23,011
ฉันรู้.

1753
01:24:23,880 --> 01:24:26,326
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1754
01:24:27,680 --> 01:24:28,681
ฉันเดา...

1755
01:24:30,760 --> 01:24:32,649
ฉันเดา...

1756
01:24:32,720 --> 01:24:33,721
<i>(ล้างคอ)</i>

1757
01:24:34,360 --> 01:24:35,521
ฉัน...

1758
01:24:36,880 --> 01:24:38,041
(การเปล่งเสียง)

1759
01:24:39,160 --> 01:24:42,004
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
จะบอกว่าฉันรัก

1760
01:24:43,560 --> 01:24:45,005
<i>เอ็มไพร์
(เสียงครวญคราง)</i>

1761
01:24:45,080 --> 01:24:47,845
คุกกี้นั้นเพียงแค่พูดว่า
สิ่งที่บ้าที่สุด

1762
01:24:48,440 --> 01:24:49,646
ตกลง.

1763
01:24:51,360 --> 01:24:52,566
ฉันรักคุณ.

1764
01:24:53,480 --> 01:24:55,164
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1765
01:24:58,840 --> 01:25:00,126
(เสียงลิฟต์)

1766
01:25:05,560 --> 01:25:07,767
ฉันมีอันสุดท้าย
แปลกใจสำหรับคุณ

1767
01:25:07,880 --> 01:25:10,201
แต่คุณจะต้องจัดกระเป๋า
(เสียงกรี๊ด)

1768
01:25:10,360 --> 01:25:11,771
เราจะไปกันต่อไหม
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณเหรอ?

1769
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
โอ้พระเจ้า
มันเป็นเครื่องบินเจ็ตแบบไหน?

1770
01:25:13,280 --> 01:25:15,760
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าบอกฉัน.
ฉันต้องการที่จะแปลกใจ

1771
01:25:16,560 --> 01:25:18,210
(เด็กน้อยคร่ำครวญ)

1772
01:25:20,680 --> 01:25:21,727
อ่า!

1773
01:25:21,800 --> 01:25:25,168
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดว่าฉันจะ
พาคุณขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1774
01:25:25,240 --> 01:25:27,641
ฉันรักคุณและทุกคน ยกเว้นคุณ
ยังไม่มีแหวนด้วยซ้ำ

1775
01:25:27,720 --> 01:25:28,721
(หัวเราะ)

1776
01:25:28,800 --> 01:25:29,801
(ถอย)